Lyrics and translation Kari Bremnes - Riddle Beside Another Riddle

Riddle Beside Another Riddle

We should have begun again.
If we knew then what we know now.
Should have known what really counts
And what was unimportant, somehow.
Should have ventured cautiously,
Not quickly, so abrupt,
Closed our eyes, count to ten.
We should have begun again.
Being together so quiet and still.
Being who we are, so fulfilled.
Not talking, not laughing, not crying.
A riddle beside another riddle.
We should have begun again.
Should have learned each other's
Different ways of seeing.
Should have known that heart and soul
Will have their way above our own well-being.
We should have been more giving,
But the lessons pass too soon.
Turn to Buddha, turn to Zen.
We should have begun again.
Being together so quiet and still.
Being who we are, so fulfilled.
Not talking, not laughing, not crying.
A riddle beside another riddle.
We should have begun again.
Should have played a little more before life caught us.
Should have known about the pain
To enjoy the wealth of gifts that life had brought us.
To search for something to believe in.
What's a dead end, what's a door?
When to fight, when to make amends?
We should have begun again.
Being together so quiet and still.
Being who we are, so fulfilled.
Not talking, not laughing, not crying.
A riddle beside another riddle.

Une énigme à côté d'une autre

On aurait dû recommencer.
Si on avait su alors ce qu'on sait maintenant.
On aurait dû savoir ce qui compte vraiment
Et ce qui était sans importance, d'une manière ou d'une autre.
On aurait dû s'aventurer prudemment,
Pas rapidement, si abrupt,
Fermer les yeux, compter jusqu'à dix.
On aurait dû recommencer.
Être ensemble, si silencieux et immobile.
Être qui nous sommes, si comblés.
Ne pas parler, ne pas rire, ne pas pleurer.
Une énigme à côté d'une autre énigme.
On aurait dû recommencer.
On aurait dû apprendre les uns des autres
Différentes façons de voir.
On aurait dû savoir que le cœur et l'âme
Auront leur chemin au-dessus de notre propre bien-être.
On aurait dû être plus généreux,
Mais les leçons passent trop vite.
Tourne-toi vers Bouddha, tourne-toi vers le Zen.
On aurait dû recommencer.
Être ensemble, si silencieux et immobile.
Être qui nous sommes, si comblés.
Ne pas parler, ne pas rire, ne pas pleurer.
Une énigme à côté d'une autre énigme.
On aurait dû recommencer.
On aurait dû jouer un peu plus avant que la vie ne nous rattrape.
On aurait dû connaître la douleur
Pour apprécier la richesse des cadeaux que la vie nous a apportés.
Pour chercher quelque chose à croire.
Qu'est-ce qu'une impasse, qu'est-ce qu'une porte ?
Quand se battre, quand faire amende honorable ?
On aurait dû recommencer.
Être ensemble, si silencieux et immobile.
Être qui nous sommes, si comblés.
Ne pas parler, ne pas rire, ne pas pleurer.
Une énigme à côté d'une autre énigme.