Lyrics and translation Kari Bremnes - Rim Sin Stemme

Rim Sin Stemme

Æ har en venn som søng,
Ho hete Rim
Du glem ikkje den stemmen
Har du hørt den
Den høres ut som tusen år,
Og som en grønn arabisk vår

Ho har et lite hus i Nazareth
Oliventrær og aprikos i hagen
Der ongan hennes leke fritt
Ho Rim har invitert mæ dit

Ho Rim e tapper
Det e ikkje æ
Den kroppen hennes slåss
Mot okkupanta
De stanses ikkje av en sang
Ho slår tebake gang på gang

Ho Rim e ikkje den som legg sæ ned
Ho naviger mot lyset ikkje bunnen
Ho trur ikkje nødvendigvis på fred
Hvis ho må snakke makta etter munnen

Nu søng ho ikkje meir
Ho går på gift
Og krigen tar musikken i en stemme
Og instrumentet e forlatt
Og alle tusen og en natt

Æ har en venn som sang
Ho hete Rim
Du glem ikkje den stemmen
Har du hørt den
Den hørtes ut som tusen år
Og som en grønn arabisk vår

La voix de Rim

J'ai une amie qui chantait,
Elle s'appelait Rim
Tu ne peux pas oublier sa voix
Si tu l'as entendue
Elle sonnait comme mille ans,
Et comme un printemps arabe vert

Elle avait une petite maison à Nazareth
Des oliviers et des abricotiers dans le jardin
Où ses enfants jouaient librement
Rim m'a invitée là-bas

Rim est courageuse
Ce n'est pas moi
Son corps se bat
Contre l'occupant
Ils ne sont pas arrêtés par une chanson
Elle riposte encore et encore

Rim n'est pas du genre à se coucher
Elle navigue vers la lumière, pas vers le fond
Elle ne croit pas nécessairement à la paix
Si elle doit parler au pouvoir avec sa bouche

Maintenant, elle ne chante plus
Elle est empoisonnée
Et la guerre prend la musique dans une voix
Et l'instrument est abandonné
Et tous les mille et une nuits

J'ai une amie qui chantait
Elle s'appelait Rim
Tu ne peux pas oublier sa voix
Si tu l'as entendue
Elle sonnait comme mille ans
Et comme un printemps arabe vert