Lyrics and translation Kari Bremnes - Sang til byen

Sang til byen

SANG TEL BYEN / Tekst: Ola Bremnes og Kari Bremnes / Melodi: Ola Bremnes

Du ska nærme dæ den langsomt ifra sjøen
Når det gryr av dag og natta takke av
Du ska fryse litt og lengte etter frokost
Du ska se ei gammel kirke speilt i hav
Du ska runde nakne nes og se at sola
Lyske luggen på en stor og søvnig topp
Og la byen bak få myse litt mot lyset
Litt før alle andre bya har stått opp

Du ska stå ombord og se at trossen kastes
Du ska se at her finns folk som tar imot
Du ska vente litt før du forlate rekka
Sjøl om landgangen e lagt ved byens fot
Kanskje vil du høre hammerslag fra verftet
Og se en sjark som drar på feltet for å prøv
Om d′e verdt å dra så tidlig ifra byen
Mens de fleste andre bya ligg og søv

Du ska si farvel tel de som ville videre
For du har en annen reise du ska gjør
I den byen som var din for lenge siden
Og som eide morratiman dine før
Du ska nærme dæ den langsomt ifra sjøen
Du er nær og fremmed der du går i land
I en by av gamle bilda og historie
Og nån sanga som du ennu ikkje kan

Chanson pour la ville

CHANSON POUR LA VILLE / Texte : Ola Bremnes et Kari Bremnes / Mélodie : Ola Bremnes

Tu dois t'approcher d'elle lentement depuis la mer
Quand l'aube arrive et que la nuit fait ses adieux
Tu dois avoir un peu froid et avoir envie de petit déjeuner
Tu dois voir une vieille église reflétée dans la mer
Tu dois contourner des caps nus et voir que le soleil
Éclaire la frange d'un grand sommet endormi
Et laisse la ville derrière elle regarder le soleil
Un peu avant que toutes les autres villes ne se réveillent

Tu dois être à bord et voir que le câble est jeté
Tu dois voir qu'il y a des gens ici qui t'accueillent
Tu dois attendre un peu avant de quitter la file
Même si la passerelle est placée au pied de la ville
Peut-être entendras-tu des coups de marteau du chantier naval
Et voir une chaloupe qui part sur le champ pour essayer
Si ça vaut la peine de partir si tôt de la ville
Alors que la plupart des autres villes dorment

Tu dois dire au revoir à ceux qui voulaient continuer
Car tu as un autre voyage à faire
Dans cette ville qui était la tienne il y a longtemps
Et qui possédait tes matins avant
Tu dois t'approcher d'elle lentement depuis la mer
Tu es proche et étranger quand tu débarques
Dans une ville d'anciennes images et d'histoire
Et quelques chansons que tu ne connais pas encore