Lyrics and translation Kari Bremnes - Sangen om fyret ved Tornehamn

Sangen om fyret ved Tornehamn

De satte det opp samme året æ kom
Fyret ved Tornehamn
Båtan behøvde lys
Så de ikkje gikk feil
Malmen sku frem over Troneträsk, Syvmilssjøen,
Der vika va djup og farlig for åra og seil
Det va norskan som bygde de båtan
åttring og fembøring mest
Om vinter'n gikk malmen på isen
Med slede og hest
De satte det opp på østre odden
Fyret ved Tornehamn
Æ kan huske den første kvelden
Løkta va på
Et plutselig lys over Torneträsk, Syvmilssjøen
Vi stod i et vindu nån støkka og så
Æ tenkte: Den malmen får svengt sæ
Europa, Viktoriehavn
Æ svor æ sku lenger enn malmen
Før århundret skifta navn
De skriv attenåtteognitti
I kveld ved Tornehamn
De sir at den løkta e tent
For ei heilt anna ti
De snakke som århundreskiftet va snart, hundreårsskiftet
Men æ syns det ligg langt inn i fremtia mi
La det glitre på Syvmilsjøen!
D'e'kje her æ ska finne mi havn
Æ e tyve og klar for et storhav
Før århundret skifte navn

La chanson du phare de Tornehamn

Ils l'ont installé la même année que je suis née
Le phare de Tornehamn
Les bateaux avaient besoin de lumière
Pour ne pas se perdre
Le minerai devait traverser le Troneträsk, le Syvmilssjøen,
Où la baie était profonde et dangereuse pour les voiles et les années
Ce sont les Norvégiens qui ont construit ces bateaux
Des åtring et des fembøring principalement
En hiver, le minerai traversait la glace
Avec des traîneaux et des chevaux
Ils l'ont installé sur la pointe orientale
Le phare de Tornehamn
Je me souviens du premier soir
La lanterne était allumée
Une lumière soudaine au-dessus du Torneträsk, du Syvmilssjøen
Nous étions dans une fenêtre, effrayés, à regarder
Je me suis dit : Ce minerai va changer de direction
L'Europe, le port Viktorie
J'ai juré que j'irais plus loin que le minerai
Avant que le siècle ne change de nom
Ils écrivent dix-huit quatre-vingt-dix-neuf
Ce soir à Tornehamn
Ils disent que cette lumière est allumée
Pour une toute autre époque
Ils parlent comme si le tournant du siècle était proche, le tournant du siècle
Mais je trouve que c'est loin dans mon futur
Laisse-la briller sur le Syvmilssjøen !
Ce n'est pas ici que je trouverai mon port
J'ai vingt ans et je suis prête pour une grande mer
Avant que le siècle ne change de nom