Lyrics and translation Kari Bremnes - Sangen om fyret ved Tornehamn

Sangen om fyret ved Tornehamn

De satte det opp samme året æ kom
Fyret ved Tornehamn
Båtan behøvde lys
Så de ikkje gikk feil
Malmen sku frem over Troneträsk, Syvmilssjøen,
Der vika va djup og farlig for åra og seil
Det va norskan som bygde de båtan
åttring og fembøring mest
Om vinter'n gikk malmen på isen
Med slede og hest
De satte det opp på østre odden
Fyret ved Tornehamn
Æ kan huske den første kvelden
Løkta va på
Et plutselig lys over Torneträsk, Syvmilssjøen
Vi stod i et vindu nån støkka og så
Æ tenkte: Den malmen får svengt sæ
Europa, Viktoriehavn
Æ svor æ sku lenger enn malmen
Før århundret skifta navn
De skriv attenåtteognitti
I kveld ved Tornehamn
De sir at den løkta e tent
For ei heilt anna ti
De snakke som århundreskiftet va snart, hundreårsskiftet
Men æ syns det ligg langt inn i fremtia mi
La det glitre på Syvmilsjøen!
D'e'kje her æ ska finne mi havn
Æ e tyve og klar for et storhav
Før århundret skifte navn

Песня о маяке в Торнехамне

Его поставили в тот же год, когда я родилась,
Маяк в Торнехамне.
Лодкам нужен был свет,
Чтобы не сбиться с пути.
Руда должна была идти через Тронетрэск, озеро Семь Миль,
Где бухта была глубокой и опасной для весел и парусов.
Это норвежцы строили эти лодки,
В основном восьмивесельные и пятивесельные.
Зимой руду возили по льду
На санях и лошадях.
Его поставили на восточном мысе,
Маяк в Торнехамне.
Я помню тот первый вечер,
Когда фонарь был зажжен.
Внезапный свет над Тронетрэск, озером Семь Миль.
Мы стояли у окна, несколько человек, и смотрели.
Я подумала: эта руда доберется,
До Европы, до Виктории.
Я поклялась, что уйду дальше, чем руда,
Прежде чем век сменит имя.
Пишут, тысяча восемьсот девяносто восьмой,
Сегодня вечером в Торнехамне.
Говорят, что этот фонарь горит
Для совсем другого времени.
Говорят, как будто смена веков уже скоро, смена столетия,
Но мне кажется, это так далеко в моем будущем.
Пусть сияет на озере Семь Миль!
Это не то место, где я найду свою гавань.
Мне двадцать, и я готова к большому морю,
Прежде чем век сменит имя.