Lyrics and translation Kari Bremnes - Skrik

Tekst: Edvard Munch

Jeg gikk bortover veien med to venner
Solen gikk ned
Jeg følte som et pust av vedmod
Himmelen ble plutselig blodig rød
Jeg stanset
Lenede meg til gjerdet
Stanset
Lenede meg til gjerdet
Matt til døden
Så utover de flammende skyene
Så utover de flammende skyene
Som blod og sverd
Over den blåsvarte fjord og by
Mine venner gikk videre
Mine venner gikk videre
Jeg stod der
Skjelvende av angst
Da jeg følte som et stort,
Uendelig skrik
Et stort, uendelig skrik
Et stort, uendelig skrik
Gjennom natu-u-uren
Mine venner gikk videre
Mine venner gikk videre
Jeg stod der
Skjelvende av angst
Og jeg følte som et stort,
Uendelig skrik
Et stort, uendelig skrik
Et stort, uendelig skrik
Gjennom natu-u-uren

Текст: Эдвард Мунк

Я шел по дороге с двумя друзьями.
Солнце зашло.
Я чувствовала себя дуновением дерева.
Небо внезапно стало кроваво-красным.
Я остановился.
Прислонил меня к забору.
Остановленный
Прислонил меня к забору.
Мэтт до смерти
Так что за пылающими облаками
Так что за пылающими облаками
Как кровь и меч.
Над иссиня-черным фьордом и городом.
Мои друзья двинулись дальше.
Мои друзья двинулись дальше.
Я стоял там.
Дрожь от тревоги.
Когда я чувствовал себя большим ...
Бесконечный крик
Громкий, бесконечный крик.
Громкий, бесконечный крик.
Через Нату-у-у
Мои друзья двинулись дальше.
Мои друзья двинулись дальше.
Я стоял там.
Дрожь от тревоги.
И я чувствовал себя большим ...
Бесконечный крик
Громкий, бесконечный крик.
Громкий, бесконечный крик.
Через Нату-у-у