Lyrics and translation Kari Bremnes - Song to a Town

Song to a Town

You approach the town quite slowly from the water
As the dawn arrives and bids the night farewell.
You will feel the cold and hunger in your spirit
As you see the church tower mirrored in the swell.
You will sail around the cliff and watch the sun rise
Shining light upon the high and sleepy hill,
As the town awakes, washed in light and shadow
While the other towns still sleep so dark and still.
You will stand onboard and watch them throw the tow line.
You can see the men who catch it on the pier.
And you feel a chill as you leave the railing.
On down the bridge-way, the town is very near.
You might hear the hammers pounding in the shipyard
Or watch the boats leave toward the fishing ground.
Will they discover if it's worth this early journey,
To rise up before the other sleeping towns?
You must wave farewell to those who've stayed onboard now
Be on your voyage. There are secrets you must know
In this town that knew you once and held you closely,
That owned your morning hours so long ago.
You approach the town quite slowly from the water.
You're a stranger, somehow, as you walk ashore
In this town that hides old images and stories.
Maybe new songs that you will soon explore.

Chanson à une ville

Tu t'approches de la ville assez lentement depuis l'eau
Alors que l'aube arrive et fait ses adieux à la nuit.
Tu sentiras le froid et la faim dans ton esprit
Alors que tu vois la tour de l'église se refléter dans la houle.
Tu navigueras autour de la falaise et observeras le lever du soleil
Éclairant la haute colline endormie,
Alors que la ville s'éveille, baignée de lumière et d'ombre
Alors que les autres villes dorment encore si sombres et immobiles.
Tu te tiendras à bord et observeras les hommes lancer la ligne d'amarrage.
Tu peux voir les hommes qui l'attrapent sur la jetée.
Et tu ressens un frisson alors que tu quittes la rambarde.
En descendant la passerelle, la ville est très proche.
Tu peux entendre les marteaux frapper dans le chantier naval
Ou observer les bateaux partir vers les lieux de pêche.
Découvriront-ils si ce voyage matinal en vaut la peine,
Se lever avant les autres villes endormies ?
Tu dois faire signe d'adieu à ceux qui sont restés à bord maintenant
Sois sur ton voyage. Il y a des secrets que tu dois connaître
Dans cette ville qui te connaissait autrefois et te tenait près d'elle,
Qui possédait tes heures du matin il y a si longtemps.
Tu t'approches de la ville assez lentement depuis l'eau.
Tu es un étranger, d'une certaine manière, alors que tu marches à terre
Dans cette ville qui cache de vieilles images et histoires.
Peut-être de nouvelles chansons que tu exploreras bientôt.