Lyrics and translation Kari Bremnes - Stjernelause Døgn

Stjernelause Døgn

Det e ondt å være våken i de stjerneløse døgn
Det e time for erkjennelse av sannhet og av løgn
Det e ingen som kan komme, det e ingen som kan se
Det e du og du aleina som ska enda lenger ned
Det e time for ei messe over svake øyeblikk
Det e lyd av stort orkester, men ikkje av musikk
Det du høre e det ropet som va innestengt et sted
Fra det du aldri kommer over, det som bare tar dæ ned
Og du får ikkje forsvarer, og du får ikkje forlik
Du e nådeløs som dommer over dine egne svik
Og du dømmes evig uro og umulig rastløshet
Sånn at du og du aleina kommer enda lenger ned
Over djupet heng ei klokke, den kan ligne på et skall
Men den går og går I mørket, uten visera og tall
Uforstyrrelig I mørket, uten følge, uten stans
Gjennom tima og sekunder, som om djupet ikkje fanns
Og den har ikkje nå hjerte, men du høre hjerteslag
Der den banke sæ igjennom, rolig videre mot dag
I begynnelsen va dagen og en åpen horisont
La det nu bli lys igjen! Sjøl om det gjør ondt

Nuits sans étoiles

C'est pénible d'être éveillée dans ces nuits sans étoiles
C'est l'heure de la prise de conscience de la vérité et du mensonge
Personne ne peut venir, personne ne peut voir
C'est toi et toi seule qui dois aller encore plus loin
C'est l'heure de la messe pour les moments faibles
C'est le son d'un grand orchestre, mais pas de la musique
Ce que tu entends, c'est le cri qui était enfermé quelque part
De ce que tu ne surmontes jamais, ce qui ne fait que te faire descendre
Et tu n'obtiens pas de défenseur, et tu n'obtiens pas de réconciliation
Tu es impitoyable comme un juge envers tes propres trahisons
Et tu es condamnée à l'inquiétude éternelle et à l'impossibilité d'être tranquille
De sorte que toi et toi seule allez encore plus loin
Au-dessus de l'abîme pend une horloge, elle peut ressembler à une coquille
Mais elle tourne et tourne dans l'obscurité, sans aiguilles ni chiffres
Indisturbable dans l'obscurité, sans suite, sans arrêt
À travers les heures et les secondes, comme si l'abîme n'existait pas
Et elle n'a pas de cœur, mais tu entends des battements de cœur
Là où elle se bat, calmement vers le jour
Au début, il y avait le jour et un horizon ouvert
Que la lumière revienne ! Même si ça fait mal