Lyrics and translation Kari Bremnes - The Copenhagen Cavern

The Copenhagen Cavern

We'd been walking so far,
Where the houses lean together,
On cobblestones not made for my high heels.
As we drifted along,
Slowed down by the weather,
No need to talk
About the way that summer feels.
We went into a doorway
To a run-down bar beneath the ground,
To a place that the sun has never been.
Coming in from the day
To the darkness and the shadows,
The feeble lights could not dispel the gloom.
Slowly making our way,
We found an empty table.
The winter seemed to live inside this room.
This Copenhagen cavern:
A run-down bar beneath the ground,
A place that the sun has never seen.
Like a frail figurine,
She walked between the tables
With a vacant look and thinly braided hair.
She was all of sixteen,
Straight from a Dickens fable,
She was pleading for some money
For her fare.
The Copenhagen waiter
Wanted her back on the street,
But some impulse
Made us offer her a chair.
As I started to speak
I sensed a strong emotion.
She said I am from northern Norway, too,
She had come for a week,
A journey with her school friends
But a year had passed her by
Before she knew.
She said: I come from Senja,
A village on the outer coast,
But the climate here
Affected me much more.
Walking into the lane,
Looking back in through the window,
The light of day now seemed a little strange.
Would she leave for the train,
Would she stay another winter?
She moved betweeen the tables
Begging chance.
We'd been walking so far
Through cobblestone back alleys
No need to talk about
The way that summer feels.

La Caverne de Copenhague

Nous avions marché si loin,
Où les maisons se penchent l'une sur l'autre,
Sur des pavés qui ne sont pas faits pour mes talons hauts.
Alors que nous dérivions,
Ralentis par le temps,
Pas besoin de parler
De la façon dont l'été se sent.
Nous sommes entrés dans une porte
Vers un bar délabré sous terre,
Vers un endroit où le soleil n'a jamais été.
Venant du jour
Vers l'obscurité et les ombres,
Les lumières faibles ne pouvaient pas dissiper la morosité.
Avançant lentement,
Nous avons trouvé une table vide.
L'hiver semblait vivre dans cette pièce.
Cette caverne de Copenhague:
Un bar délabré sous terre,
Un endroit où le soleil n'a jamais été vu.
Comme une fragile figurine,
Elle marchait entre les tables
Avec un regard vide et des cheveux finement tressés.
Elle n'avait que seize ans,
Tout droit sortie d'un conte de Dickens,
Elle implorait de l'argent
Pour son billet.
Le serveur de Copenhague
Voulait qu'elle retourne dans la rue,
Mais une impulsion
Nous a fait lui offrir une chaise.
Alors que je commençais à parler
J'ai senti une forte émotion.
Elle a dit que je venais aussi du nord de la Norvège,
Elle était venue pour une semaine,
Un voyage avec ses amies d'école
Mais une année s'était écoulée
Avant qu'elle ne le sache.
Elle a dit: Je viens de Senja,
Un village sur la côte extérieure,
Mais le climat ici
M'a affectée beaucoup plus.
Marchant dans la ruelle,
Regardant en arrière à travers la fenêtre,
La lumière du jour semblait maintenant un peu étrange.
Partir pour le train,
Rester un autre hiver?
Elle se déplaçait entre les tables
Demandant sa chance.
Nous avions marché si loin
À travers les ruelles pavées
Pas besoin de parler de
La façon dont l'été se sent.