Lyrics and translation Kari Bremnes - Tida bare

Tida bare

Dagen bare kjøre
Natta bare går
Inn i dine tima
Ut av dine år
Fremover bestandig
Løpet her e lagt
Styrt av samme rytme
Styrt av samme makt

Menneska og fugla
Blomstereng og løv
Tida ska forvandle
Mange ting te støv
Skille lys og mørke
Med usynlig søm
Fremover bestandig
I en evig strøm

Tida bare kommer
Gåtefull og rå
Ikkje se tebake
Fortsette å gå
Fremover bestandig
Datter eller sønn
Dagen e en vilje
Natta e ei bønn

Kjenne sine sanga
Finne sæ et sted
Gå for det som kommer
Stå i det som e
Inn i nye daga
Liten eller stor
I den samme rytmen
Over samme jord

Le temps passe

Le jour file
La nuit passe
Dans tes heures
Hors de tes années
En avant toujours
Le chemin est tracé
Guidé par le même rythme
Guidé par la même force

Les hommes et les oiseaux
Prairie fleurie et feuillage
Le temps transformera
Bien des choses en poussière
Séparer la lumière et l'obscurité
Avec un fil invisible
En avant toujours
Dans un courant éternel

Le temps arrive
Mystérieux et brut
Ne regarde pas en arrière
Continue à avancer
En avant toujours
Fille ou fils
Le jour est une volonté
La nuit est une prière

Connaître ses chansons
Trouver sa place
Aller vers ce qui arrive
Rester dans ce qui est
Dans de nouveaux jours
Petit ou grand
Au même rythme
Sur la même terre