Lyrics and translation Kari Bremnes - To Give You a Song

To Give You a Song

I would like to give you a song.
Not the one that goes you must never leave me baby
And I hate to see you go.
Not the one with a refrain
About your loving arms again,
So I′ll celebrate your beauty.
But the words are hard to find.
They've been used a hundred times
And somehow don′t belong.
Still I would like to give you a song.

I would like to give you a song.
Not the kind baby you must take me to the sea,
I know where the ocean lies.
I don't want to tell you that my heart belongs to Daddy,
It is you who are my prize.
Maybe I should sing of how your love thrills me here and now.
That you are, when you are there, the way you are.
But the clichés have their way.
Everything I try to say seems wrong.
Still I would like to give you a song.

Pour te donner une chanson

J'aimerais te donner une chanson.
Pas celle qui dit que tu ne dois jamais me quitter mon chéri
Et je déteste te voir partir.
Pas celle avec un refrain
À propos de tes bras aimants à nouveau,
Alors je célébrerai ta beauté.
Mais les mots sont difficiles à trouver.
Ils ont été utilisés cent fois
Et en quelque sorte ne vont pas.
J'aimerais quand même te donner une chanson.

J'aimerais te donner une chanson.
Pas du genre bébé tu dois m'emmener à la mer,
Je sais où se trouve l'océan.
Je ne veux pas te dire que mon cœur appartient à Papa,
C'est toi qui es mon prix.
Peut-être devrais-je chanter à quel point ton amour me fait vibrer ici et maintenant.
Que tu es, quand tu es là, comme tu es.
Mais les clichés ont leur chemin.
Tout ce que j'essaie de dire semble faux.
J'aimerais quand même te donner une chanson.