Lyrics and translation Kari Bremnes - To Give You a Song

To Give You a Song

I would like to give you a song.
Not the one that goes you must never leave me baby
And I hate to see you go.
Not the one with a refrain
About your loving arms again,
So I′ll celebrate your beauty.
But the words are hard to find.
They've been used a hundred times
And somehow don′t belong.
Still I would like to give you a song.

I would like to give you a song.
Not the kind baby you must take me to the sea,
I know where the ocean lies.
I don't want to tell you that my heart belongs to Daddy,
It is you who are my prize.
Maybe I should sing of how your love thrills me here and now.
That you are, when you are there, the way you are.
But the clichés have their way.
Everything I try to say seems wrong.
Still I would like to give you a song.

Подарить тебе песню

Я хотела бы подарить тебе песню.
Не ту, в которой поётся, что ты никогда не должен покидать меня, малыш,
И мне так больно видеть, как ты уходишь.
Не ту, с припевом
О твоих любящих объятиях,
Чтобы я могла воспеть твою красоту.
Но слова так трудно найти.
Они были использованы сотни раз
И теперь кажутся неуместными.
И всё же я хотела бы подарить тебе песню.

Я хотела бы подарить тебе песню.
Не такую, малыш, где ты должен отвезти меня к морю,
Я знаю, где находится океан.
Я не хочу говорить тебе, что моё сердце принадлежит папе,
Ты — моя награда.
Может быть, мне стоит спеть о том, как твоя любовь волнует меня здесь и сейчас.
О том, что ты, когда ты рядом, такой, какой ты есть.
Но клише берут своё.
Всё, что я пытаюсь сказать, кажется неправильным.
И всё же я хотела бы подарить тебе песню.