Lyrics and translation Kari Bremnes - Togsang

Togsang

TOGSANG
(Gåte ved gåte, 1994)
Tekst: Kari Bremnes
Musikk: Kari Bremnes
De møttes på en reise
På en reise over land og jord
Og dette va for lenge lenge sia
De skulle ikkje hjem, de skulle ut
Og følge fremmed spor
Til ukjent plass og hemmelige stia
Så møtte de hverandre,
I en sliten rød kupe
Og reiste enda lenger enn du kan med NSB
Tel øst for horisont og vest for tia
De møttes på en reise
På en reise møttes ho og han
Og reisen gikk igjennom strågul sommer
De reiste i hverandre og de reiste i et gammelt land
Der ingen tror på høsten før den kommer
Det går en sakte skinnesang
Ifra en rød kupe
Den nynnes gjennom landskap ingen landmåler kan se
Der loven e en sans og livet dommer
De møttes på en reise
På en reise over land og jord
Og ingen av dem trudde noensinne
At reisen skulle ende, skulle ende, ved et banespor
Og bare reise videre i minnet
Det går en gammel skinnesang
Ifra en rød kupe
Den søng om det som va engang
Den bæres videre
Den bæres av et håp og langs ei skinne

Chanson du train

CHANSON DU TRAIN
(Devine par devinette, 1994)
Texte : Kari Bremnes
Musique : Kari Bremnes
Nous nous sommes rencontrés en voyage
En voyage à travers le pays et la terre
Et c'était il y a très très longtemps
Nous ne devions pas rentrer chez nous, nous devions sortir
Et suivre des traces étrangères
Vers un lieu inconnu et des sentiers secrets
Alors nous nous sommes rencontrés,
Dans un compartiment rouge usé
Et nous avons voyagé plus loin que tu ne peux aller avec la SNCF
À l'est de l'horizon et à l'ouest du temps
Nous nous sommes rencontrés en voyage
En voyage, nous nous sommes rencontrés, toi et moi
Et le voyage a traversé un été couleur paille
Nous avons voyagé en nous-mêmes et nous avons voyagé dans un vieux pays
Où personne ne croit à l'automne avant qu'il ne vienne
Il y a une lente chanson de rail
D'un compartiment rouge
Elle est fredonnée à travers des paysages qu'aucun géomètre ne peut voir
Où la loi est un sentiment et la vie un juge
Nous nous sommes rencontrés en voyage
En voyage à travers le pays et la terre
Et aucun de nous n'a jamais cru
Que le voyage prendrait fin, prendrait fin, sur une voie ferrée
Et se poursuivrait seulement dans le souvenir
Il y a une vieille chanson de rail
D'un compartiment rouge
Elle chante ce qui était autrefois
Elle est portée plus loin
Elle est portée par un espoir et le long d'un rail