Lyrics and translation Kari Bremnes - Togsang

Togsang

TOGSANG
(Gåte ved gåte, 1994)
Tekst: Kari Bremnes
Musikk: Kari Bremnes
De møttes på en reise
På en reise over land og jord
Og dette va for lenge lenge sia
De skulle ikkje hjem, de skulle ut
Og følge fremmed spor
Til ukjent plass og hemmelige stia
Så møtte de hverandre,
I en sliten rød kupe
Og reiste enda lenger enn du kan med NSB
Tel øst for horisont og vest for tia
De møttes på en reise
På en reise møttes ho og han
Og reisen gikk igjennom strågul sommer
De reiste i hverandre og de reiste i et gammelt land
Der ingen tror på høsten før den kommer
Det går en sakte skinnesang
Ifra en rød kupe
Den nynnes gjennom landskap ingen landmåler kan se
Der loven e en sans og livet dommer
De møttes på en reise
På en reise over land og jord
Og ingen av dem trudde noensinne
At reisen skulle ende, skulle ende, ved et banespor
Og bare reise videre i minnet
Det går en gammel skinnesang
Ifra en rød kupe
Den søng om det som va engang
Den bæres videre
Den bæres av et håp og langs ei skinne

Песня о поезде

ПЕСНЯ О ПОЕЗДЕ
(Загадка за загадкой, 1994)
Текст: Кари Бремнес
Музыка: Кари Бремнес
Мы встретились в дороге,
В дороге по земле, по свету,
И это было очень давно,
Нам не хотелось домой, мы стремились вдаль,
Идти неведомым путём,
К неведомым местам, по тайным тропам.
И вот мы встретились,
В старом красном купе,
И отправились ещё дальше, чем ты можешь себе представить,
На восток от горизонта и на запад от времени.
Мы встретились в дороге,
В дороге встретились мы,
И путь наш пролегал сквозь золотую соломенную лето,
Мы путешествовали друг в друге и по старой земле,
Где никто не верит в осень, пока она не придёт.
Звучит неспешная песня рельсов
Из красного купе,
Она напевается сквозь ландшафты, которые не видит ни один землемер,
Где закон – это чувство, а жизнь – судья.
Мы встретились в дороге,
В дороге по земле, по свету,
И никто из нас никогда не думал,
Что путешествие закончится, закончится у железнодорожного пути,
И будет продолжаться лишь в памяти.
Звучит старая песня рельсов
Из красного купе,
Она пела о том, что было когда-то,
Она передаётся дальше,
Она несётся надеждой вдоль рельсов.