Lyrics and translation Kari Bremnes - Trist Når Du Fâr Tenkt Dæ Om

Trist Når Du Fâr Tenkt Dæ Om

Det e mykkje som e trist,
Når du får tenkt dæ om.
Og det e ikkje bestandig
Du må tenke særlig heller.
Du kan ligge og se i taket,
Te det bare strømme på.
Der e æ blitt ganske rå.
Der e æ blitt ganske rå
Ta det lille, røde skjørtet
I ei eske oppå loftet.
Som fikk danse med ho Anna,
Og ho Anna dansa ofte.
Det va smilehull på knærne.
Det va risengryn te tenner.
Det va ganske mye lykke,
Som ble lagt i våres henner.
Og nu
E ho Anna voksen,
Og ska flytte ut av huset.
Og det e latterlig.
Det e latterlig
å gråte.
Det e mykkje som e trist,
Når du får leita litt.
Og det e ikkje bestandig
Du ska leite lenge heller.
Når du kommer dæ i stemning
Står tragedian i kø.
Du kan bærre begynn å blø.
Du kan bærre begynn å blø.
Og det smilet hennes mamma
Fra det året ho blei 15,
Kommer nesten ut av ramma
Med den første permanenten.
Å, ho skreik sæ te de krøllan,
Men nu sett ho der og smile.
Det va ikkje slutt på krigen.
Ho e nydelig på bildet.
Og nu
E ho mamma gammel,
Men ho har det samme smilet.
Og det e latterlig.
Det e latterlig
å gråte.
Det e mykkje som e trist
Når det e dit du vil.
Og har kommet dit i livet
At du har te salt i såran.
Og kan holde dem ved like,
Med et ganske lite dryss.
Det blir nesten som et kyss.
Det blir nesten som et kyss.

Triste quand tu penses à cela

Il y a beaucoup de choses qui sont tristes,
Quand tu penses à cela.
Et ce n'est pas toujours
Que tu dois y penser particulièrement non plus.
Tu peux t'allonger et regarder le plafond,
Jusqu'à ce que ça coule.
Là, je suis devenue assez crue.
Là, je suis devenue assez crue
Prends la petite jupe rouge
Dans une boîte au grenier.
Qui a dansé avec Anna,
Et Anna dansait souvent.
Il y avait des trous de sourire sur ses genoux.
Il y avait du riz au lait pour les dents.
Il y avait beaucoup de bonheur,
Qui a été mis dans nos années.
Et maintenant
Anna est adulte,
Et va déménager de la maison.
Et c'est ridicule.
C'est ridicule
de pleurer.
Il y a beaucoup de choses qui sont tristes,
Quand tu cherches un peu.
Et ce n'est pas toujours
Que tu dois chercher longtemps non plus.
Quand tu es d'humeur
La tragédie est en file d'attente.
Tu peux juste commencer à saigner.
Tu peux juste commencer à saigner.
Et le sourire de sa mère
De l'année où elle a eu 15 ans,
Sort presque du cadre
Avec la première permanente.
Oh, elle a crié pour ses boucles,
Mais maintenant, elle est là et sourit.
La guerre n'était pas finie.
Elle est magnifique sur la photo.
Et maintenant
Sa mère est âgée,
Mais elle a le même sourire.
Et c'est ridicule.
C'est ridicule
de pleurer.
Il y a beaucoup de choses qui sont tristes
Quand c'est là où tu veux aller.
Et que tu es arrivé à cet endroit dans la vie
Que tu as du sel dans tes blessures.
Et que tu peux les garder en vie,
Avec une petite pincée.
Cela devient presque comme un baiser.
Cela devient presque comme un baiser.