Lyrics and translation Kari Bremnes - Vals

Vals

Komme lys i et vindu der månen ser inn
Komme lys der hu vente og våke
Det e ei som kan se der vi andre e blind
Se i natt, se i skygge og tåke
Ho vil se at han kommer og rope hans navn
Komme kropp til den veldige lengsel
Det e tyvende året som skrives i savn
Komme død til et levende fengsel
Han kom aldri telbake ei vårnatt som nu
Komme bud, komme grav uten kiste
Komme himmelvendt rop: Ikkje du, ikkje du!
æ skal vente dæ hjem til det siste
Komme plutselig pusten hans nær igjen
Komme bilde av brudgom og brud
Kom glemselens gave og vær en venn
Som en ekstra, beskyttende hud
Ho skal som et amen når mørket e lagt
Ho skal stå ved si opplyste rute
Han vil komme igjen, det e inngått ei pakt
Mellom kvinne og mann og ei skute

Vals

Une lumière apparaît dans une fenêtre où la lune regarde
Une lumière apparaît là où elle attend et veille
C'est une femme qui peut voir là où nous sommes aveugles
Voir dans la nuit, voir dans l'ombre et le brouillard
Elle veut voir qu'il arrive et crier son nom
Un corps vient à la grande soif
C'est la vingtième année qui s'écrit dans le manque
Une mort vient à une prison vivante
Il n'est jamais revenu une nuit de printemps comme celle-ci
Un message vient, une tombe vient sans cercueil
Un cri tourné vers le ciel: Pas toi, pas toi!
Je vais t'attendre à la maison jusqu'à la fin
Soudain, son souffle se rapproche à nouveau
Une image du marié et de la mariée
Le don de l'oubli vient et sois un ami
Comme une peau supplémentaire, protectrice
Elle sera comme un amen lorsque les ténèbres seront posées
Elle restera près de sa fenêtre illuminée
Il reviendra, un pacte a été conclu
Entre la femme et l'homme et un bateau