Lyrics and translation Kari Bremnes - Waltz

Waltz

See the light through the glass now the moon′s looking in
See the light where she's keeping her vigil
She can see where we′re blind - for the night is her twin
In the shadows and mist when the world's still
She will be there to see him and call out his name
For his touch, for his strong arms around her
It's been twenty years now, but her heart′s still the same
Though not one spark of hope ever found her
So he never came back on a spring night like this
Come the news come a grave without coffin
But she talks to the wind from the deepest abyss
Now forever she waits for her Franklin
Come so softly his breathing so close again
Come a picture of bridegroom and bride
Come a gift of forgetfulness, be her friend
Keep her safe from what′s burning inside
She will stand at her window as darkness comes down
She will search in the night for an omen
He will be there, she knows, when the hour comes around
That's the way with a man and a woman

Valse

Je vois la lumière à travers le verre maintenant que la lune regarde
Je vois la lumière où elle tient sa veillée
Elle peut voir où nous sommes aveugles - car la nuit est son jumeau
Dans les ombres et la brume quand le monde est immobile
Elle sera là pour le voir et appeler son nom
Pour son toucher, pour ses bras forts autour d'elle
Cela fait vingt ans maintenant, mais son cœur est toujours le même
Bien qu'aucune étincelle d'espoir ne l'ait jamais trouvée
Alors il n'est jamais revenu une nuit de printemps comme celle-ci
Viens la nouvelle viens une tombe sans cercueil
Mais elle parle au vent depuis le plus profond abysse
Maintenant, pour toujours, elle attend son Franklin
Viens si doucement sa respiration si près à nouveau
Viens une photo d'époux et d'épouse
Viens un don d'oubli, sois son ami
Garde-la à l'abri de ce qui brûle à l'intérieur
Elle se tiendra à sa fenêtre alors que les ténèbres tombent
Elle cherchera dans la nuit un présage
Il sera là, elle le sait, quand l'heure tournera
C'est comme ça avec un homme et une femme