Lyrics and translation Kari Bremnes - Wave on Rock

Wave on Rock

Down where wave on rock is breaking,
Melodies are blending
Everything from summer song
To symphonies contending.
The jagged rocks must fall away,
All broken into sand,
But also there are smaller stones
To cradle in your hand.

Down where wave on rock is breaking,
The earth in constant motion
On the shoreline's narrow strip
The ever-flowing ocean.
We can always find our way,
If we understand
The constant tide of battle rage
Between the sea and land.

Down where wave on rock is breaking,
In the slanting moolight,
Sails that shine like silver
Moving through the quiet midnight.
Never-ending ebb and flow
With new tales being spun.
The music between sea and stone
And moon and stars and sun.

Vague sur le rocher

Là où la vague s'écrase sur le rocher,
Des mélodies se mêlent,
Tout, de la chanson d'été
Aux symphonies qui se disputent.
Les rochers dentelés doivent s'effondrer,
Tous brisés en sable,
Mais il y a aussi des pierres plus petites
Pour les tenir dans sa main.

Là où la vague s'écrase sur le rocher,
La terre en mouvement constant
Sur la bande étroite du rivage
L'océan qui coule toujours.
On peut toujours trouver son chemin,
Si on comprend
Le flux constant de la fureur de la bataille
Entre la mer et la terre.

Là où la vague s'écrase sur le rocher,
Dans la lumière de la lune inclinée,
Des voiles qui brillent comme l'argent
Se déplaçant dans la nuit silencieuse.
Flux et reflux sans fin
Avec de nouvelles histoires qui sont tissées.
La musique entre la mer et la pierre
Et la lune et les étoiles et le soleil.