Lyrics and translation Kari Bremnes - Ytterste pol

Ytterste pol

Æ kom te det magiske landet
Som ligg ved den ytterste pol
Med stort og uslokkelig mørke
Og lie som flamme i sol
Æ ser mæ tebake på livet
æ har ikkje sett det så klart:
Æ følgte bestandig en lengsel
æ hadde et lysandes kart
Æ møtte dæ tidlig på veien
Vi fikk ikkje lenge ilag
Æ stod med to gutta på armen
Det snudde den svartaste dag
Æ hadde et arbeid å passe
æ va både enke og mor
Æ hørte en fangstmann fortelle
Da kjente æ suget mot nord
Æ veit å håndtere et våpen
æ kan felle en bjørn hvess æ må
Æ lærte å røkte terrenget
æ lærte å fangste og flå
De vintran vi hadde på Svalbard
Ingenting tok mæ så sterkt
En rein og urokkelig verden
Livet så nakent og nært
Æ kan ikkje forklare min lengsel
æ veit bare at den va sann
Æ hadde det kartet som lyste
Og viste en vei og et land
Æ følgte mitt nordvendte hjerte
Og nådde den ytterste pol
Æ kom tel det djupaste mørket
Æ kom tel ei flammandes sol

Pôle extrême

Je suis arrivée dans ce pays magique
Qui se trouve au pôle extrême
Avec une grande obscurité inextinguible
Et une lumière comme une flamme au soleil
Je regarde en arrière sur ma vie
Je ne l'ai jamais vue aussi clairement :
J'ai toujours suivi un désir
J'avais une carte lumineuse
Je t'ai rencontré tôt sur mon chemin
Nous n'avons pas eu beaucoup de temps ensemble
J'avais deux garçons dans mes bras
Cela a transformé le jour le plus sombre
J'avais un travail à faire
J'étais à la fois veuve et mère
J'ai entendu un trappeur raconter
Alors j'ai senti le désir du nord
Je sais comment manier une arme
Je peux tuer un ours si nécessaire
J'ai appris à lire le terrain
J'ai appris à chasser et à dépouiller
Les hivers que nous avons passés au Svalbard
Rien ne m'a autant marqué
Un monde pur et inébranlable
La vie si nue et proche
Je ne peux pas expliquer mon désir
Je sais juste qu'il était vrai
J'avais cette carte qui brillait
Et montrait un chemin et un pays
J'ai suivi mon cœur tourné vers le nord
Et j'ai atteint le pôle extrême
Je suis arrivée dans les ténèbres les plus profondes
Je suis arrivée à un soleil flamboyant