Lyrics and translation Kari Kimmel - It's Not Just Make Believe

It's Not Just Make Believe

I thought that I was too old to believe in fairytales,
But there's a letter for me waitin' when I check my mail.
I start a shakin' like a seven on the Richter scale
When you say you love me.
I look in the mirror and I'm not who I used to be at all
Its comin' clearer...

I'm Cinderella at the ball,
I'm Alice growin' ten feet tall.
Its not just make believe...
Here comes the prince's kiss,
I'm positive the slipper fits.
Its not just make believe...

It started out like just another ordinary day,
Then suddenly my life is different in every way.
The sun is brighter and my happiness is here to say.
Its like I'm dreamin'
Thank you for showin' me that true love doesn't hurt when you fall
You got me glowin'...

I'm Cinderella at the ball,
I'm Alice growin' ten feet tall.
Its not just make believe...
Here comes the prince's kiss,
I'm positive the slipper fits.
It's not just make believe...

Whenever, wherever, forever,
I'll be with you.
We haven't, its not just oh ooh

I look in the mirror and I'm not who I used to be at all
It's comin' clearer...

I'm Cinderella at the ball,
I'm Alice growin' ten feet tall.
It's not just make believe...
It's really happening,
I feel so good I gotta sing.
It's not just make believe...
I'm Ariel above the sea,
I'm Beauty dancing with the Beast.
It's not just make believe...
Here comes the prince's kiss,
I'm positive the slipper fits.
It's not just make believe.

Oh, it's not just make believe (not just make believe)
Oh ooh,
It's not just make believe

Ce n'est pas juste un rêve

Je pensais être trop vieille pour croire aux contes de fées,
Mais il y a une lettre pour moi qui m'attend quand je vais chercher mon courrier.
Je commence à trembler comme un séisme de magnitude sept
Quand tu dis que tu m'aimes.
Je me regarde dans le miroir et je ne suis plus celle que j'étais
Tout devient plus clair...

Je suis Cendrillon au bal,
Je suis Alice qui grandit de dix pieds.
Ce n'est pas juste un rêve...
Voici le baiser du prince,
Je suis sûre que la pantoufle lui va.
Ce n'est pas juste un rêve...

Tout a commencé comme une journée ordinaire,
Puis soudainement, ma vie est différente à tous points de vue.
Le soleil brille plus fort et mon bonheur est là pour le dire.
C'est comme si je rêvais.
Merci de me montrer que le véritable amour ne fait pas mal quand on tombe
Tu me fais briller...

Je suis Cendrillon au bal,
Je suis Alice qui grandit de dix pieds.
Ce n'est pas juste un rêve...
Voici le baiser du prince,
Je suis sûre que la pantoufle lui va.
Ce n'est pas juste un rêve...

Toujours, partout, pour toujours,
Je serai avec toi.
On n'a pas, ce n'est pas juste oh ooh

Je me regarde dans le miroir et je ne suis plus celle que j'étais
Tout devient plus clair...

Je suis Cendrillon au bal,
Je suis Alice qui grandit de dix pieds.
Ce n'est pas juste un rêve...
C'est vraiment en train d'arriver,
Je me sens tellement bien que je dois chanter.
Ce n'est pas juste un rêve...
Je suis Ariel au-dessus de la mer,
Je suis Belle dansant avec la Bête.
Ce n'est pas juste un rêve...
Voici le baiser du prince,
Je suis sûre que la pantoufle lui va.
Ce n'est pas juste un rêve.

Oh, ce n'est pas juste un rêve (pas juste un rêve)
Oh ooh,
Ce n'est pas juste un rêve