Lyrics and translation Kari Tapiiri - Intiaani

Intiaani

Intiaanina elo on hurjaa
Joutuu kokemaan
Puolta hyvää sekä nurjaa
Vastaanotetaan
Ihmiset ja murheet
Välil joutuu nostamaan
Kovan tuulen purjeet
Itsestänsä huolta
Ja tovereiden puolta
Aina pitää jaksaa
Tulla sieluja vastaan
Valppaus on voimaa
Jota ei saa soimaan
Vihollinen hoivaa
Ehkä vuorentakon poikaa

Luonnolle annan puheenvuoron
Niin kuulen suurten puiden kuoron
Taivaalle luon katseen
Nään linnun vapaan ilman kahleita
Luonnolle annan puheenvuoron
Niin kuulen suurten puiden kuoron
Taivaalle luon katseen
Nään linnun vapaan ilman kahleita

Polut kääntyy joka suuntaan
Joutuu mennä välil piiloon puun taa
Ootan siellä hetken pienen
Niin löytyy vapaudentien siemen
Vapaus on vaarallista
Se houkuttelee pientä lasta
Joko yksin tai kaksin
Sitä kohti minä marssin
Ympäristö ei voi päättää
Kenenkään vapauden määrää
Kyyneleet valuu pitkin poskii
Jos ei voi olla mitä tohtii
Esi-isiä saa kiittää
Et tätä pienen hetken riittää
Mitä tämän jälkeen
Ei oo välttämättä tärkeet

Luonnolle annan puheenvuoron
Niin kuulen suurten puiden kuoron
Taivaalle luon katseen
Nään linnun vapaan ilman kahleita
Luonnolle annan puheenvuoron
Niin kuulen suurten puiden kuoron
Taivaalle luon katseen
Nään linnun vapaan ilman kahleita

Indien

La vie d'un Indien est tumultueuse
Tu dois expérimenter
Moitié de bien et moitié de mal
On accueille
Les gens et les peines
Parfois, tu dois hisser
Les voiles du vent fort
Prendre soin de toi-même
Et du côté de tes camarades
Il faut toujours pouvoir
Rencontrer des âmes
La vigilance est une force
Que l'on ne doit pas faire taire
L'ennemi protège
Peut-être le fils du sommet de la montagne

Je donne la parole à la nature
Alors j'entends le chœur des grands arbres
Je lève les yeux vers le ciel
Je vois l'oiseau libre sans chaînes
Je donne la parole à la nature
Alors j'entends le chœur des grands arbres
Je lève les yeux vers le ciel
Je vois l'oiseau libre sans chaînes

Les chemins se tournent dans toutes les directions
Tu dois parfois te cacher derrière un arbre
J'attends là un petit moment
Alors on trouve la graine du chemin de la liberté
La liberté est dangereuse
Elle attire le petit enfant
Seul ou à deux
Je marche vers elle
L'environnement ne peut pas décider
De la mesure de la liberté de qui que ce soit
Les larmes coulent sur mes joues
Si on ne peut pas être ce qu'on ose
Il faut remercier ses ancêtres
Ce n'est pas assez pour ce petit moment
Qu'est-ce qu'il y a après ça
Ce n'est pas forcément important

Je donne la parole à la nature
Alors j'entends le chœur des grands arbres
Je lève les yeux vers le ciel
Je vois l'oiseau libre sans chaînes
Je donne la parole à la nature
Alors j'entends le chœur des grands arbres
Je lève les yeux vers le ciel
Je vois l'oiseau libre sans chaînes