Lyrics and translation Kari Tapiiri - Maailmanpyörä

Maailmanpyörä

On ohi kiitävää
Kaikki on niin, vitun kiiltävää
Nyky-yhteiskunnassa
Ei aina haluis olla mukana

Pakko pysyä vauhdissa
Muuten putoat pyörästä
Takaisin ei oo pääsyä
On kaikki silloin mennyttä

Pakko sinnitellä
Pakko ponnistella
Muuten tulee noutaja
Muuten olet hylkiö

Minne tää kuljettaa?
Mielenkiinnolla jään seuraamaan
Suuret suunnitelmat
On usein hölynpölyä

Puiden sisällä voi matkustaa
Vaikka puut ovat aina paikoillaan
Puut ovat miehittäneet maailman
Vapaa liikkuvuus on silloin taattu kaikille

Jokainen puu on yhteydessä toiseen
Jokaisesta puusta pääsee näin toiseen
Solut tarvitsevat valoa ja laidunmaan
Jottei uusiutuminen loppuisi päällä maan

Ei tarvitse pelätä kuolemaa
Eikä mitään muutakaan epäsuhtaista
Jokainen puu on yhteydessä toiseen
Jokaisesta puusta pääsee näin toiseen

La roue du monde

C'est fini, c'est passé
Tout est si, putain de brillant
Dans la société actuelle
On ne veut pas toujours être dedans

Il faut rester dans le rythme
Sinon tu tombes de la roue
Il n'y a pas de retour en arrière
Tout est alors du passé

Il faut tenir bon
Il faut se forcer
Sinon le ramasse-miettes vient
Sinon tu es un paria

Où est-ce que ça nous mène ?
Je suis curieux de voir
Les grands projets
Sont souvent du vent

On peut voyager à l'intérieur des arbres
Même si les arbres sont toujours en place
Les arbres ont pris possession du monde
La libre circulation est alors assurée pour tous

Chaque arbre est connecté à un autre
On peut passer d'un arbre à l'autre de cette façon
Les cellules ont besoin de lumière et de pâturage
Pour que le renouvellement ne cesse pas sur terre

Il ne faut pas avoir peur de la mort
Ni de quoi que ce soit d'autre de disproportionné
Chaque arbre est connecté à un autre
On peut passer d'un arbre à l'autre de cette façon