Lyrics and translation Kari Tapio - Aikaan täysikuun - California Blue

Aikaan täysikuun - California Blue

Raatanut oon,
päivän pilvisen.
Vuokrahuoneistoon yksin astelen,
vuoteellain
tyyny seuranain.
Jälkeen rankan työn,
valvon jälleen yön.
Aikaan täysikuun,
jälleen luokses tuun.
Muistot mielessäin,
sielun siivin näin.
Aikaan täysikuun,
alla saarnipuun.
Seisot rinnallain,
kuulut mulle vain.
Kai muistat sen,
saaren salaisen.
Ja suudelman,
me teimme sen.
Alla saarnipuun,
aikaan täysikuun.
Levoton yö,
kyynel tyynylläin.
Varjot valon syö,
salaa seinältäin.
Luovuta en,
luotan, toivoen.
Toistuu tilaisuus,
saapuu aamu uus.
Aikaan täysikuun,
jälleen luokses tuun.
Muistot mielessäin,
sielun siivin näin.
Aikaan täysikuun,
alla saarnipuun.
Seisot rinnallain,
kuulut mulle vain.
Kai muistat sen,
saaren salaisen.
Ja suudelman,
me teimme sen.
Alla saarnipuun,
aikaan täysikuun.
Kaipaan sua niin,
aikaan täysikuun.
Kaipaan sua niin,
aikaan täysikuun.
Kaipaan sua niin,
aikaan täysikuun.

À l'heure de la pleine lune - California Blue

J'ai travaillé dur,
une journée nuageuse.
Je rentre seul dans mon studio,
allongé dans mon lit
avec mon oreiller pour compagnie.
Après un dur labeur,
je reste éveillé encore une nuit.
À l'heure de la pleine lune,
je reviens vers toi.
Les souvenirs en tête,
sur les ailes de mon âme.
À l'heure de la pleine lune,
sous le frêne.
Tu es à mes côtés,
tu n'appartiens qu'à moi.
Tu te souviens, n'est-ce pas,
de l'île secrète.
Et du baiser,
nous l'avons échangé.
Sous le frêne,
à l'heure de la pleine lune.
Nuit agitée,
une larme sur mon oreiller.
Les ombres dévorent la lumière,
furtivement sur les murs.
Je n'abandonne pas,
j'ai confiance, j'espère.
L'occasion se représentera,
un nouveau matin viendra.
À l'heure de la pleine lune,
je reviens vers toi.
Les souvenirs en tête,
sur les ailes de mon âme.
À l'heure de la pleine lune,
sous le frêne.
Tu es à mes côtés,
tu n'appartiens qu'à moi.
Tu te souviens, n'est-ce pas,
de l'île secrète.
Et du baiser,
nous l'avons échangé.
Sous le frêne,
à l'heure de la pleine lune.
Tu me manques tellement,
à l'heure de la pleine lune.
Tu me manques tellement,
à l'heure de la pleine lune.
Tu me manques tellement,
à l'heure de la pleine lune.