Delfiinipoika - Boy On A Dolphin - Kari Tapio translation in French

Delfiinipoika - Boy On A Dolphin

Taru vanha näin Kreikassa kertoo,
aarre on kultainen.
Jossain kätkössä maininkien,
missä simpukat peittävät sen.
Poika tuo, jota delfiini kantaa,
aarre on kultainen.
Kenen aallotar löytää sen antaa
todeks saa unen onnellisen.
On kauan tuhosta laivan
mi'aaltoihin veistoksen vei.
Ja sieltä syvältä aivan,
muut aarretta löytäneet ei.
Meri mulle jos aarteensa näyttää,
pojan tuon kultaisen.
Se mun toiveeni suurimman täyttää
Silloin saan sulta rakkauden.

Poika tuo, jota delfiini kantaa,
aarre on kultainen.
Kenen aallotar löytää sen antaa
todeks saa unen onnellisen.
On kauan tuhosta laivan
mi'aaltoihin veistoksen vei.
Ja sieltä syvältä aivan,
muut aarretta löytäneet ei.
Meri mulle jos aarteensa näyttää,
pojan tuon kultaisen.
Se mun toiveeni suurimman täyttää
Silloin saan sulta rakkauden.

Delfiinipoika - Le Garçon sur un Dauphin

Une vieille légende grecque raconte,
un trésor d'or pur.
Quelque part caché par les marins,
où les coquillages le recouvrent.
Ce garçon, porté par un dauphin,
un trésor d'or pur.
À qui la sirène des vagues le donnera,
réalisera un rêve de bonheur.
Il y a longtemps, depuis le naufrage du navire,
que les vagues ont emporté la statue.
Et de ces profondeurs abyssales,
personne d'autre n'a trouvé le trésor.
Si la mer me montre ses richesses,
ce garçon d'or.
Mon plus grand désir sera exaucé,
Alors j'obtiendrai ton amour, ma chérie.

Ce garçon, porté par un dauphin,
un trésor d'or pur.
À qui la sirène des vagues le donnera,
réalisera un rêve de bonheur.
Il y a longtemps, depuis le naufrage du navire,
que les vagues ont emporté la statue.
Et de ces profondeurs abyssales,
personne d'autre n'a trouvé le trésor.
Si la mer me montre ses richesses,
ce garçon d'or.
Mon plus grand désir sera exaucé,
Alors j'obtiendrai ton amour, ma chérie.