Lyrics and translation Kari Tapio - Hiljainen Kitara

Hiljainen Kitara

Hiljaa (shh...) hiljaa
Kuulla soiton mä saan
Kuuletko sen
Muuan muukalainen
Kertoo näin soitollaan

Laredon kaupunkiin kerran
Tuli ratsain niin hiljainen mies
Vaikka viipyi vain tuokion verran
Hänen tulleen kai jokainen ties
Mistä saapui hän, tiedä ei kukaan
Ei lausunut mies sanaakaan
Mutta kauneimman tytön sai mukaan
Hiljaa soittaen kitarallaan

Hiljaa (shh...) hiljaa
Kuulla soiton mä saan
Kuuletko sen
Muuan muukalainen
Kertoo näin soitollaan

Kun Laredon kaupunki kerran
Alkoi häitä jo juhlia, niin
Soivat kellot vain tuokion verran
Jonkun puuttuvan kun huomattiin
Tuli morsian - nähnyt ei kukaan
Vain sulhasta kumppaninaan
Oli viety mies yön mustan mukaan
Tuuli soittaa nyt vuorilla vaan

Hiljaa (shh...) hiljaa
Kuulla soiton mä saan
Kuuletko sen
Tuuli yksinäinen
Kertoo näin soitollaan

La Guitare Silencieuse

Silence (chut...) silence
J'entends une mélodie
L'entends-tu ?
Un étranger
Raconte son histoire ainsi, avec sa guitare

Dans la ville de Laredo, un jour,
Un homme silencieux est arrivé à cheval
Bien qu'il ne soit resté qu'un instant,
Tout le monde semblait savoir qu'il était arrivé
D'où venait-il, personne ne le savait
L'homme n'a pas dit un mot
Mais il a emmené la plus belle fille avec lui
En jouant doucement de sa guitare

Silence (chut...) silence
J'entends une mélodie
L'entends-tu ?
Un étranger
Raconte son histoire ainsi, avec sa guitare

Quand la ville de Laredo,
Commença à célébrer le mariage,
Les cloches ne sonnèrent qu'un instant
Car on remarqua qu'il manquait quelqu'un
La mariée arriva - personne ne l'avait vue
Seulement l'étranger comme compagnon
L'homme avait été emmené dans la nuit noire
Le vent joue maintenant seul dans les montagnes

Silence (chut...) silence
J'entends une mélodie
L'entends-tu ?
Le vent solitaire
Raconte son histoire ainsi, avec sa musique