Kuin lapsena ennen - Kari Tapiotranslation in German
Kaunista
on
kaipausta
kantaa
Schön
ist
es,
Sehnsucht
zu
tragen
Kun
kohde
sen
on
koti
kaukainen
Wenn
ihr
Ziel
die
ferne
Heimat
ist
Hän
ken
ei
voi
nähdä
kotirantaa
Er,
der
das
heimische
Ufer
nicht
sehen
kann
Voi
tietää
ikävän
sen
parhaiten
Kennt
dieses
Heimweh
wohl
am
besten
Sinne
vain
nyt
kaipaan
mistä
lähdin
pois
Dorthin
sehne
ich
mich,
woher
ich
einst
fortging
Sinne
vain
mun
missä
parhaat
muistoni
ois
Dorthin,
wo
meine
schönsten
Erinnerungen
wären
Jos
saisin
Wenn
ich
doch
Jos
mä
saisin
taas
olla
siellä
Wenn
ich
doch
wieder
dort
sein
könnte
Käydä
riemuiten
pihatiellä
Voller
Freude
den
Hofweg
entlanggehen
Kotiportista
sinne
mennen
Durch
das
Hoftor
dorthin
gehend
Kuin
lapsena
ennen
Wie
als
Kind
zuvor
Syömmessäin
kun
kyyneleisin
silmin
In
meinem
Herzen,
mit
tränenden
Augen
Mua
kutsut
kotijärvi
rantamaan
Ruft
mich
der
Heimatsee
ans
Ufer
Ylläs
taivas
purppuraisin
pilvin
Über
mir
der
Himmel
mit
purpurnen
Wolken
Mua
pyrkii
satumaahan
kantamaan
Strebt
danach,
mich
ins
Märchenland
zu
tragen
Jospa
vain
mä
niin
kuin
muuttolinnut
nuo
Wenn
ich
doch
nur
wie
diese
Zugvögel
Lentää
noin
nyt
voisin
kodin
armaimman
luo
So
fliegen
könnte,
zur
liebsten
Heimat
Jos
saisin
Wenn
ich
doch
Jos
mä
saisin
taas
olla
siellä
Wenn
ich
doch
wieder
dort
sein
könnte
Käydä
riemuiten
pihatiellä
Voller
Freude
den
Hofweg
entlanggehen
Kotiportista
sinne
mennen
Durch
das
Hoftor
dorthin
gehend
Kuin
lapsena
ennen
Wie
als
Kind
zuvor
Aina
olet
synnyinseutu
armain
Immer
bist
du,
meine
liebste
Heimat
Vaik
niin
on
välillämme
pitkä
tie
Auch
wenn
ein
so
langer
Weg
zwischen
uns
liegt
Syömmeissäin
on
paikkas
aina
parhain
In
meinem
Herzen
hast
du
immer
den
besten
Platz
Sun
vertaistas
ei
maailmassa
lie
Deinesgleichen
gibt
es
nicht
auf
der
Welt
Arvos
sun
mä
tunnen
synnyinseutu
nyt
Deinen
Wert
erkenne
ich,
meine
Heimat,
jetzt
Luotas
pois
kun
olen
kauan
niin
viipynyt
Da
ich
so
lange
von
dir
fort
gewesen
bin
Jos
saisin
Wenn
ich
doch
Jos
mä
saisin
taas
olla
siellä
Wenn
ich
doch
wieder
dort
sein
könnte
Käydä
riemuiten
pihatiellä
Voller
Freude
den
Hofweg
entlanggehen
Kotiportista
sinne
mennen
Durch
das
Hoftor
dorthin
gehend
Kuin
lapsena
ennen
Wie
als
Kind
zuvor
Rate the translation
1
Kulkurin kyyneleet - Fools Like Me
2 Ei toiset toipua voi - Some Broken Hearts Never Mend
3 Ei kuulu se muille - Always and ever
4 Missä Nyt Oot? - ¿Donde Estaras?
5 Jos sä saisit sydämein - If I Give My Heart To You
6 Missä nyt meet - La passion que nos devora
7 Portugalin huhtikuu - Coimbra
8 Viimeinen valssi
9 Lapin jenkka
10 La Cumparsita
11 Nainen - Mujer
12 Aikaan täysikuun - California Blue
13 Soittajan vaimo - Good Hearted Woman
14 Kortit nää
15 Elämän meri
16 Paras ystävä
17 Tom Dooley
18 Valkokyyhkynen - La Paloma
19 Niin hyvät oli laulut ennenaikaan
20 Bora Bora
21 Mä tahdon elää
22 Amarillo
23 Osuit oikeaan - So You Win Again
24 Villi nainen
25 Etkö uskalla mua rakastaa
26 Hullu mies Magoleff
27 Unten enkelit - Undercover Angel
28 Vähän ennen kyyneleitä - El angel de la guards
29 Viisi viimeistä minuuttia - Los Ultimos Cinco Minutos
30 Luoksesi Tukholmaan - Meet Me In Stockholm
31 Pysy vierelläin - Stand By Me
32 Delfiinipoika - Boy On A Dolphin
33 Näin on - Midnight Lover
34 Yöksi mun luoksein jää - Why Don't You Spend The Night
35 Yksin et iltaa viettää saa - Abbracciami amore mio
36 Tämä maa on minun - Con la misma piedra
37 Tanssi loppuun rakkauden - Dance Me To The End Of Love
38 Syys Tulla Voi Varhain - Domani, Domani
39 Etäisyyden äänet - Everybody's Talkin'
40 Tyttö metsässä - Girl In The Wood
41 Salattu suru - My Heart Must Do The Crying
42 Olet kaikki - You're My World
43 Olen onnellinen - J'ai oublie de vivre
44 Mihin vain mua pyydätkin - Anytime I'll Be There
45 Lossaan lastaan - Anche un moratore
46 Mä kuuman naisen sain (La La La)
47 Lapset suomenmaan - Insieme 1992
48 Jos yksin nyt jäät - Goodbye Girl
49 Hän luottaa huomiseen - She Believes In Me
50 Hiljainen kitara - Gringo's Guitar
51 Anna hiukan vielä olla mun - Never Gonna Fall In Love Again
52 Kuumat yöt - Southern Nights
53 Se oli kuuma yö - She Was Dynamite
54 Jos - Tu
55 Ei ihme jos janottaa - The Beer Drinkin' Song
56 Yksinäisten pysäkki
57 Valentina
58 Taakse tähtien
59 Teitä kumpaakin rakastan
60 Onnellinen mies
61 Luoksein sua kaipaan
62 Kultasuoni
63 Kohtalo peliin kun puuttui
64 Ihosi tuoksu
65 Elämäni nainen
66 Mennään ettei kasva jäkälää
67 Ja sitten lähden Lappiin
68 On kiva tulla kotiin
69 Elää sain kesän vain
70 Volga
71 Pistolero
72 Aikuinen nainen
73 Milloin saapuu hän
74 Mua paina syleilyys
75 Kun kahden kuljetaan
76 Amado Mio - Amado Mio Please Turn Over
77 Suudelmin suljetut kirjeet - Sealed With A Kiss
78 Humanahum
79 Sydämesi muukalainen
80 Ainut maailmassa
81 Niin kauan, niin harhaan
82 Anna
83 Maailman yksinäisin merimies
84 Angelique
85 Muistojeni Julia
86 Kylähäät
87 Lottovoitto on syntyä Suomeen
88 Kuin lapsena ennen
89 Olen suomalainen - L'Italiano
2 Ei toiset toipua voi - Some Broken Hearts Never Mend
3 Ei kuulu se muille - Always and ever
4 Missä Nyt Oot? - ¿Donde Estaras?
5 Jos sä saisit sydämein - If I Give My Heart To You
6 Missä nyt meet - La passion que nos devora
7 Portugalin huhtikuu - Coimbra
8 Viimeinen valssi
9 Lapin jenkka
10 La Cumparsita
11 Nainen - Mujer
12 Aikaan täysikuun - California Blue
13 Soittajan vaimo - Good Hearted Woman
14 Kortit nää
15 Elämän meri
16 Paras ystävä
17 Tom Dooley
18 Valkokyyhkynen - La Paloma
19 Niin hyvät oli laulut ennenaikaan
20 Bora Bora
21 Mä tahdon elää
22 Amarillo
23 Osuit oikeaan - So You Win Again
24 Villi nainen
25 Etkö uskalla mua rakastaa
26 Hullu mies Magoleff
27 Unten enkelit - Undercover Angel
28 Vähän ennen kyyneleitä - El angel de la guards
29 Viisi viimeistä minuuttia - Los Ultimos Cinco Minutos
30 Luoksesi Tukholmaan - Meet Me In Stockholm
31 Pysy vierelläin - Stand By Me
32 Delfiinipoika - Boy On A Dolphin
33 Näin on - Midnight Lover
34 Yöksi mun luoksein jää - Why Don't You Spend The Night
35 Yksin et iltaa viettää saa - Abbracciami amore mio
36 Tämä maa on minun - Con la misma piedra
37 Tanssi loppuun rakkauden - Dance Me To The End Of Love
38 Syys Tulla Voi Varhain - Domani, Domani
39 Etäisyyden äänet - Everybody's Talkin'
40 Tyttö metsässä - Girl In The Wood
41 Salattu suru - My Heart Must Do The Crying
42 Olet kaikki - You're My World
43 Olen onnellinen - J'ai oublie de vivre
44 Mihin vain mua pyydätkin - Anytime I'll Be There
45 Lossaan lastaan - Anche un moratore
46 Mä kuuman naisen sain (La La La)
47 Lapset suomenmaan - Insieme 1992
48 Jos yksin nyt jäät - Goodbye Girl
49 Hän luottaa huomiseen - She Believes In Me
50 Hiljainen kitara - Gringo's Guitar
51 Anna hiukan vielä olla mun - Never Gonna Fall In Love Again
52 Kuumat yöt - Southern Nights
53 Se oli kuuma yö - She Was Dynamite
54 Jos - Tu
55 Ei ihme jos janottaa - The Beer Drinkin' Song
56 Yksinäisten pysäkki
57 Valentina
58 Taakse tähtien
59 Teitä kumpaakin rakastan
60 Onnellinen mies
61 Luoksein sua kaipaan
62 Kultasuoni
63 Kohtalo peliin kun puuttui
64 Ihosi tuoksu
65 Elämäni nainen
66 Mennään ettei kasva jäkälää
67 Ja sitten lähden Lappiin
68 On kiva tulla kotiin
69 Elää sain kesän vain
70 Volga
71 Pistolero
72 Aikuinen nainen
73 Milloin saapuu hän
74 Mua paina syleilyys
75 Kun kahden kuljetaan
76 Amado Mio - Amado Mio Please Turn Over
77 Suudelmin suljetut kirjeet - Sealed With A Kiss
78 Humanahum
79 Sydämesi muukalainen
80 Ainut maailmassa
81 Niin kauan, niin harhaan
82 Anna
83 Maailman yksinäisin merimies
84 Angelique
85 Muistojeni Julia
86 Kylähäät
87 Lottovoitto on syntyä Suomeen
88 Kuin lapsena ennen
89 Olen suomalainen - L'Italiano
Attention! Feel free to leave feedback.