Lyrics and translation Kari Tapio - La Cumparsita

La Cumparsita

Hiljaa yössä nyt sävel kaikaa
Tähtein vyössä on kummaa taikaa
Mieltä kiehtoo tää rytmi kuuma
Tulta liehtoo sen outo huuma
Tieni illoin, kun luokses johtaa
Tunnen silloin, mua onni kohtaa
Mulle milloin suot kuuman suudelman

Hetki tää on meitä varten
Nyt käymme tietä onnetarten
Sä mulle onnen tuot, kun hymyn suot
Ja jää huolet unhoon
Hetki tää voi onnen antaa
Se minut mukanansa vie
Sun kanssas armahain
Kuljemme rinnakkain
Se meidän onnemme lie

Hetken ehkä onni kestää
Loppua sen ei voi estää
Silti siihen aina luotan
Kestävyyttä sen mä vuotan
Sua yksin aina jumaloin
Sun vuokses kaiken tehdä voin
Sun lempes maljan kerran join
Se huumas mun

Hiljaa yössä nyt sävel kaikaa
Tähtein vyössä on kummaa taikaa
Mieltä kiehtoo tää rytmi kuuma
Tulta liehtoo sen outo huuma
Tieni illoin, kun luokses johtaa
Tunnen silloin mua onni kohtaa
Mulle milloin suot kuuman suudelman

La Cumparsita

Doucement, dans la nuit, résonne la mélodie
La ceinture d'étoiles a une étrange magie
Mon esprit est captivé par ce rythme brûlant
Le feu crépite de son étrange ivresse
Mon chemin, le soir, me conduit vers toi
Je sens alors que le bonheur me touche
Quand m'accorderas-tu un baiser ardent ?

Cet instant est pour nous
Nous suivons maintenant le chemin des fées
Tu m'apportes le bonheur, quand tu me donnes un sourire
Et les soucis s'oublient
Cet instant peut donner le bonheur
Il m'emporte avec lui
Avec toi, ma bien-aimée
Nous marchons côte à côte
C'est notre bonheur

Le bonheur ne dure peut-être qu'un instant
On ne peut empêcher sa fin
Pourtant, j'y crois toujours
J'en nourris la pérennité
Je te vénère toujours, toi seule
Je peux tout faire pour toi
J'ai bu une fois à la coupe de ton amour
Cela m'a enivré

Doucement, dans la nuit, résonne la mélodie
La ceinture d'étoiles a une étrange magie
Mon esprit est captivé par ce rythme brûlant
Le feu crépite de son étrange ivresse
Mon chemin, le soir, me conduit vers toi
Je sens alors que le bonheur me touche
Quand m'accorderas-tu un baiser ardent ?