Lapin jenkka - Kari Tapio translation in German

Lapin jenkka

Se vain tuntee, ken Lappiin on kulkeutunut
Mitä aiemmin ollut on vailla
Portti kaupungin kunhan on sulkeutunut
Tenho outo on pohjolan mailla
Siellä Lompolo kirkkaana kiiltää
Siellä tunturi pilviä viiltää
Se on sellainen seutu ja sellainen maa
Jota ei voi unhoittaa

Revontulta sen taivaalla lamppuina on
Kun on talvi ja päivä on yötä
Kun on kaira taas jalkaisin kulkematon
Kun on nietosta nietosten myötä
Riekon jalka kun jättävi merkin
Sitä jäljennä ei käsi herkin
Se on sellainen seutu ja sellainen maa
Jota ei voi unhoittaa

Sävel hento ei milloinkaan viihtyä voi
Siellä, missä on tunturit tummat
Koski pauhaa ja korpien kuuset ne soi
Omat sinfoniansa niin kummat
Suden joiku on konsertti siellä
Missä frakki on varmasti tiellä
Se on sellainen seutu ja sellainen maa
Jota ei voi unhoittaa

Se on keltaisen kullan ja vihreän maa
Se on toiveitten kehto ja hauta
Jätkä jäntevä palkkansa voimalla saa
Mutta heikkoa luonto ei auta
Siellä katsotaan mies, eikä nuttu
Reilu jätkä on kaikille tuttu
Se on sellainen seutu ja sellainen maa
Jota ei voi unhoittaa

Se on sellainen seutu ja sellainen maa
Jota ei voi unhoittaa

Lappland-Jenkka

Nur wer nach Lappland gereist ist, weiß,
was ihm zuvor gefehlt hat.
Sobald das Stadttor sich geschlossen hat,
liegt ein Zauber über dem Land des Nordens.
Dort glänzt der Lompolo klar,
dort schneidet der Fjäll die Wolken.
Es ist eine solche Gegend und ein solches Land,
das man nicht vergessen kann.

Nordlichter sind seine Lampen am Himmel,
wenn Winter ist und der Tag zur Nacht wird.
Wenn der Bohrer zu Fuß nicht mehr weiterkommt,
wenn Schneewehe auf Schneewehe folgt.
Wenn die Spur des Schneehuhns ein Zeichen hinterlässt,
das selbst die geschickteste Hand nicht nachahmen kann.
Es ist eine solche Gegend und ein solches Land,
das man nicht vergessen kann.

Eine zarte Melodie kann niemals gedeihen,
dort, wo die Fjälle dunkel sind.
Der Wasserfall rauscht und die Fichten des Waldes erklingen,
ihre eigenen, seltsamen Symphonien.
Das Heulen des Wolfes ist dort ein Konzert,
wo der Frack sicherlich im Weg ist.
Es ist eine solche Gegend und ein solches Land,
das man nicht vergessen kann, meine Liebe.

Es ist das Land des gelben Goldes und des Grüns,
es ist die Wiege und das Grab der Hoffnungen.
Ein kräftiger Bursche bekommt seinen Lohn mit Kraft,
aber dem Schwachen hilft die Natur nicht.
Dort schaut man auf den Mann, nicht auf die Kleidung,
ein ehrlicher Kerl ist allen bekannt.
Es ist eine solche Gegend und ein solches Land,
das man nicht vergessen kann.

Es ist eine solche Gegend und ein solches Land,
das man nicht vergessen kann, meine Liebste.