Lyrics and translation Kari Tapio - Lumi Teki Enkelin Eteiseen

Lumi Teki Enkelin Eteiseen

Tyttö näki sillalta kuinka mustaa
Vesi oli alhaalla jossakin
Äiti kysyi: miksi tuo runoja rustaa
Lapsi on kai päästänsä sekaisin
Tyttö itki hetken ja katsoi taakseen
Villinä soi huokaus kaupungin
Kuinka tämän tuntisi omaksi maakseen
Vesi oli mustaa kuin aikakin
Ja vesi oli mustaa
Äiti kulki mustissaan
Ja pappikin sai kahvia juodakseen
Ja isä oli kännissä
Kuinkas muutenkaan
Joku kantoi kukkia eteiseen

Toiset lähtee kuuhun ja toiset Ruotsiin
Toisilla vaan pienempi palkka on
Isä lähti viis vuotta sitten Ruotsiin
Äiti oli silloin jo onneton

Minä panin ikkunaan pahvisuojan
Että edes jossakin lämmin ois
Radiossa laulettiin Kiitos Luojan
Sunnuntaina äitikin nukkui pois
Ja isä meni Ruotsiin
Äiti lensi taivaaseen
Ja pappi sai taas kahvia juodakseen
Ja veli oli kännissä
Näin sen itkeneen
Lumi teki enkelin eteiseen

-instrumental-

Ja isä meni Ruotsiin
Äiti lensi taivaaseen
Ja pappi sai taas kahvia juodakseen
Ja veli oli kännissä
Näin sen itkeneen
Lumi teki enkelin eteiseen

La neige a dessiné un ange dans l'entrée

Du pont, la fille vit combien noire
Était l'eau en contrebas, quelque part
Sa mère demanda : pourquoi donc griffonne-t-elle des poèmes ?
L'enfant a sans doute perdu la tête ma chérie
La fille pleura un instant, puis regarda derrière elle
Un soupir sauvage résonnait dans la ville
Comment pourrait-on se sentir chez soi ici-bas ?
L'eau était noire comme le temps lui-même
Et l'eau était noire
Mère allait en noir vêtue
Et même le prêtre eut du café à boire
Et père était ivre
Comment en aurait-il été autrement ?
Quelqu'un apporta des fleurs dans l'entrée

Certains partent pour la lune, d'autres en Suède
D'autres ont juste un salaire plus maigre, ma douce
Père est parti en Suède il y a cinq ans
Mère était déjà malheureuse à l'époque

J'ai mis du carton à la fenêtre
Pour qu'au moins quelque part il fasse chaud
À la radio, on chantait « Merci Seigneur »
Dimanche, mère s'est endormie pour toujours
Et père est parti en Suède
Mère s'est envolée au ciel
Et le prêtre eut encore du café à boire
Et frère était ivre
Je l'ai vu pleurer
La neige a dessiné un ange dans l'entrée

-instrumental-

Et père est parti en Suède
Mère s'est envolée au ciel
Et le prêtre eut encore du café à boire
Et frère était ivre
Je l'ai vu pleurer
La neige a dessiné un ange dans l'entrée