Lupasin liikaa - Con La Misma Piedra - Kari Tapiotranslation in German
Vuosia
sitten
muistathan
aikaa
nuoruuden
Erinnerst
du
dich
an
die
Jahre
unserer
Jugend?
Lupasin
täyttää
toiveesi
kaikki
hymyillen
Ich
versprach,
all
deine
Wünsche
lächelnd
zu
erfüllen.
Vannoin
et
sulle
teen
kodin
kaikkein
kauneimman
Ich
schwor,
dir
das
allerschönste
Zuhause
zu
schaffen.
Ei
puutetta
mistään
päätin
saat
osan
parhaimman
Ich
beschloss,
dass
es
dir
an
nichts
fehlen
soll,
du
solltest
das
Beste
bekommen.
Lupasin
liikaa
mitään
en
pystynyt
täyttämään
Ich
versprach
zu
viel,
konnte
nichts
davon
halten.
On
rakkautein
ainut
sen
vain
pystyn
näyttämään
Nur
meine
Liebe
ist
das
Einzige,
was
ich
dir
zeigen
kann.
Niin
helpolta
tuntui
kaikki
kai
aikaan
nuoruuden
Es
schien
alles
so
einfach
in
unserer
Jugend.
Mut
ajat
ne
muuttui
hunommiks
mitään
voinut
en
Aber
die
Zeiten
änderten
sich
zum
Schlechteren,
ich
konnte
nichts
tun.
Työtä
ei
aina
riittänyt
miltei
nälkää
näit
Es
gab
nicht
immer
Arbeit,
du
hast
fast
Hunger
gelitten.
Vaik
joskus
mä
sorruin
juomaankin
sinä
luoksein
jäit
Obwohl
ich
manchmal
dem
Trinken
verfiel,
bist
du
bei
mir
geblieben.
Lupasin
liikaa
mitään
en
pystynyt
täyttämään
Ich
versprach
zu
viel,
konnte
nichts
davon
halten.
On
rakkautein
ainut
sen
vain
pystyn
näyttämään
Nur
meine
Liebe
ist
das
Einzige,
was
ich
dir
zeigen
kann.
Lupasin
liikaa
mitään
en
pystynyt
täyttämään
Ich
versprach
zu
viel,
konnte
nichts
davon
halten.
On
rakkautein
ainut
sen
vain
pystyn
näyttämään
Nur
meine
Liebe
ist
das
Einzige,
was
ich
dir
zeigen
kann.
Hyväksi
muuttuu
kaikki
näin
sulle
lausuisin
Alles
wird
gut,
würde
ich
dir
sagen.
Mut
uskalla
enää
en
tehä
näin
jatkuu
kaikki
kuitenkin
Aber
ich
wage
es
nicht
mehr,
denn
alles
geht
so
weiter.
Et
moiti
mua
koskaan
osaasi
tyydyt
hymyillen
Du
beschwerst
dich
nie,
bist
mit
deinem
Schicksal
zufrieden,
lächelst.
Vaik
matkaani
kerran
lähdit
niin
paljoon
uskoen
Obwohl
du
einst
mit
so
großen
Hoffnungen
mit
mir
gegangen
bist.
Lupasin
liikaa
mitään
en
pystynyt
täyttämään
Ich
versprach
zu
viel,
konnte
nichts
davon
halten.
On
rakkautein
ainut
sen
vain
pystyn
näyttämään
Nur
meine
Liebe
ist
das
Einzige,
was
ich
dir
zeigen
kann.
Lupasin
liikaa
mitään
en
pystynyt
täyttämään
Ich
versprach
zu
viel,
konnte
nichts
davon
halten.
On
rakkautein
ainut
sen
vain
pystyn
näyttämään
Nur
meine
Liebe
ist
das
Einzige,
was
ich
dir
zeigen
kann.
Vuosia
sitten
muistathan
aikaa
nuoruuden
Erinnerst
du
dich
an
die
Jahre
unserer
Jugend?
Lupasin
täyttää
toiveesi
kaikki
hymyillen.
Ich
versprach,
all
deine
Wünsche
lächelnd
zu
erfüllen.
Rate the translation
1
Pois Lähtee Maailmain
2 Ei Aurinkoa
3 Luonasi sun
4 En pyydä paljon
5 Asfalttia ja sementtiä
6 Minne tuuli vaeltaa
7 Tuuli kääntyköön
8 Syvä Meri
9 Talven yli
10 Tulivuori
11 Valoon päin
12 Kuin Taivaisiin
13 Jos Rakas Sulle Oisin
14 Sinun Silmiesi Tähden
15 Sylissä rakkaimpain
16 Voimaa sulta saan
17 Älä Lähde Pois
18 Ilta tullut on Roomaan
19 Uneen aika vaipuu - Charly
20 Alusta mä kaiken alkaisin - Everybody Knows
21 En koskaan - You Don't Have To Say You Love Me
22 Hän luottaa huomiseen - She Believes In Me
23 Kortit - Solitaire
24 Mihin vain mua pyydätkin - Anytime I'll Be There
25 Olen onnellinen - J'ai oublie de vivre
26 Olet kaikki - You're My World
27 Tanssi loppuun rakkauden - Dance Me To The End Of Love
28 Yksin et iltaa viettää saa - Abbracciami amore mio
29 Ei toiset toipua voi - Some Broken Hearts Never Mend
30 Jos sä saisit sydämein - If I Give My Heart To You
31 Portugalin huhtikuu - Coimbra
32 Olen kuullut on kaupunki tuolla
33 Viimeinen valssi
34 Jos Voit, Tule Luo
35 Tänään Ruusut Nää Kukkii Vain Sulle
36 Nainen - Mujer
37 Rannan Tavernassa Kerran
38 Aikaan täysikuun - California Blue
39 Haavetango
40 Syys surumielinen
41 Meren Kuisketta
42 On Yksi Ruusu
43 Kylmä Rakkaus
44 Jos Minuutin Saan Ajastasi
45 Toiset on luotuja kulkemaan
46 Päivin illoin
47 Näin Käy
48 Pilvi Taivaan Peittää
49 Etkö uskalla mua rakastaa
50 Jos Tulla Saan
51 Yksinäisyys - Solitariness
52 Delfiinipoika - Boy On A Dolphin
53 Sydämesi muukalainen
54 Myrskyn Jälkeen
55 Ainut maailmassa
56 Niin kauan, niin harhaan
57 Lupasin liikaa - Con La Misma Piedra
58 Maailman yksinäisin merimies
59 Anna Ajan Armahtaa
60 Sinut tulen aina muistamaan
61 Muistojeni Julia
62 Olen suomalainen - L'Italiano
2 Ei Aurinkoa
3 Luonasi sun
4 En pyydä paljon
5 Asfalttia ja sementtiä
6 Minne tuuli vaeltaa
7 Tuuli kääntyköön
8 Syvä Meri
9 Talven yli
10 Tulivuori
11 Valoon päin
12 Kuin Taivaisiin
13 Jos Rakas Sulle Oisin
14 Sinun Silmiesi Tähden
15 Sylissä rakkaimpain
16 Voimaa sulta saan
17 Älä Lähde Pois
18 Ilta tullut on Roomaan
19 Uneen aika vaipuu - Charly
20 Alusta mä kaiken alkaisin - Everybody Knows
21 En koskaan - You Don't Have To Say You Love Me
22 Hän luottaa huomiseen - She Believes In Me
23 Kortit - Solitaire
24 Mihin vain mua pyydätkin - Anytime I'll Be There
25 Olen onnellinen - J'ai oublie de vivre
26 Olet kaikki - You're My World
27 Tanssi loppuun rakkauden - Dance Me To The End Of Love
28 Yksin et iltaa viettää saa - Abbracciami amore mio
29 Ei toiset toipua voi - Some Broken Hearts Never Mend
30 Jos sä saisit sydämein - If I Give My Heart To You
31 Portugalin huhtikuu - Coimbra
32 Olen kuullut on kaupunki tuolla
33 Viimeinen valssi
34 Jos Voit, Tule Luo
35 Tänään Ruusut Nää Kukkii Vain Sulle
36 Nainen - Mujer
37 Rannan Tavernassa Kerran
38 Aikaan täysikuun - California Blue
39 Haavetango
40 Syys surumielinen
41 Meren Kuisketta
42 On Yksi Ruusu
43 Kylmä Rakkaus
44 Jos Minuutin Saan Ajastasi
45 Toiset on luotuja kulkemaan
46 Päivin illoin
47 Näin Käy
48 Pilvi Taivaan Peittää
49 Etkö uskalla mua rakastaa
50 Jos Tulla Saan
51 Yksinäisyys - Solitariness
52 Delfiinipoika - Boy On A Dolphin
53 Sydämesi muukalainen
54 Myrskyn Jälkeen
55 Ainut maailmassa
56 Niin kauan, niin harhaan
57 Lupasin liikaa - Con La Misma Piedra
58 Maailman yksinäisin merimies
59 Anna Ajan Armahtaa
60 Sinut tulen aina muistamaan
61 Muistojeni Julia
62 Olen suomalainen - L'Italiano
Attention! Feel free to leave feedback.