Maailman yksinäisin merimies - Kari Tapiotranslation in German
Pinnalla
mä
pysyin
vuokses
Deinetwegen
blieb
ich
über
Wasser
Olit
laiva
mulle
Du
warst
mein
Schiff
Myrskyjäkään
pelätty
me
ei
Nicht
einmal
Stürme
fürchteten
wir
Aina
kun
mä
tulin
luokses
Immer
wenn
ich
zu
dir
kam
Jälleen
seikkailulle
Wieder
auf
ein
Abenteuer
Hurjimmalle
laiva
minut
vei
Auf
das
wildeste
nahm
mich
das
Schiff
mit
Rakensin
niin
elämäämme
Ich
baute
so
unser
Leben
auf
Etten
kuullut
silloin
Dass
ich
damals
nicht
hörte
Tuulten
tummien
sua
kutsuvan
Wie
die
dunklen
Winde
dich
riefen
Vaikka
kuiskeet
päällä
päämme
Obwohl
die
Flüsterungen
über
uns
Voimistuivat
illoin
Abends
stärker
wurden
Nyt
sen
vasta
oikein
tajuan
Jetzt
erst
verstehe
ich
es
richtig
Merimies
oon
maailman
yksinäisin
Ich
bin
der
einsamste
Seemann
der
Welt
Huokaa
meri
tyrskyin
vaahtopäisin
Seufzt
das
Meer
mit
schäumenden
Wogen
Pakenee
se
läheltäni
Es
flieht
vor
mir
davon
Turhaa
on
tää
elämäni
Vergeblich
ist
dieses
mein
Leben
Aallotkin
on
minut
hylänneet
Auch
die
Wellen
haben
mich
verlassen
Hoivasin
sua
viime
hetkeen
Ich
pflegte
dich
bis
zum
letzten
Moment
Aivan
niin
kuin
lastain
Genau
wie
meine
Kinder
Toivoen
tuon
tuulen
kääntyvän
Hoffte,
dass
der
Wind
sich
dreht
Ja
se
lähtös
estäis
retkeen
Und
deine
Abfahrt
verhindern
würde
Joka
satamastain
Die
aus
meinem
Hafen
Vie
pois
laivan
kaikkein
tärkeimmän
Das
allerwichtigste
Schiff
wegbringt
Merimies
oon
maailman
yksinäisin
Ich
bin
der
einsamste
Seemann
der
Welt
Huokaa
meri
tyrskyin
vaahtopäisin
Seufzt
das
Meer
mit
schäumenden
Wogen
Pakenee
se
läheltäni
Es
flieht
vor
mir
davon
Turhaa
on
tää
elämäni
Vergeblich
ist
dieses
mein
Leben
Aallotkin
on
minut
hylänneet
Auch
die
Wellen
haben
mich
verlassen
Merimies
oon
maailman
yksinäisin
Ich
bin
der
einsamste
Seemann
der
Welt
Öinen
tuuli
puree
viimoin
jäisin
Der
nächtliche
Wind
beißt
mit
eisiger
Kälte
Lävitseni
kylmyys
hyytää
Die
Kälte
durchdringt
mich
Lämpöä
en
osaa
pyytää
Ich
kann
nicht
um
Wärme
bitten
Aallotkin
on
minut
hylänneet
Auch
die
Wellen
haben
mich
verlassen
Merimies
oon
maailman
yksinäisin
Ich
bin
der
einsamste
Seemann
der
Welt
Huokaa
meri
tyrskyin
vaahtopäisin
Seufzt
das
Meer
mit
schäumenden
Wogen
Pakenee
se
läheltäni
Es
flieht
vor
mir
davon
Turhaa
on
tää
elämäni
Vergeblich
ist
dieses
mein
Leben
Aallotkin
on
minut
hylänneet
Auch
die
Wellen
haben
mich
verlassen
Rate the translation
1
Kulkurin Kyyneleet
2 Mua paina syleilyys
3 Kun kahden kuljetaan
4 Milloin saapuu hän
5 Luoksesi Tukholmaan
6 Nainen
7 Olet Kaikki
8 Kuumat Yöt
9 Mihin Vain Mua Pyydätkin
10 Salattu Suru
11 Pistolero
12 Vähän Ennen Kyyneleitä
13 Elämäni nainen
14 Ihosi tuoksu
15 Anna Hiukan Vielä Olla Mun
16 Kultasuoni
17 Kohtalo peliin kun puuttui
18 Osuit Oikeaan
19 Taakse tähtien
20 Teitä kumpaakin rakastan
21 Unten Enkelit
22 Valentina
23 Yksinäisten pysäkki
24 Jos - Tu
25 Ei Se Kuulu Muille (Alaway and Ever)
26 Hän luottaa huomiseen - She Believes In Me
27 Lapset suomenmaan - Insieme 1992
28 Mä kuuman naisen sain (La La La)
29 Lossaan lastaan - Anche un moratore
30 Olen onnellinen - J'ai oublie de vivre
31 Etäisyyden äänet - Everybody's Talkin'
32 Syys Tulla Voi Varhain - Domani, Domani
33 Tämä maa on minun - Con la misma piedra
34 Yksin et iltaa viettää saa - Abbracciami amore mio
35 Yöksi mun luoksein jää - Why Don't You Spend The Night
36 Näin on - Midnight Lover
37 Viisi Viimeistä Minuttia - Los Ultimos Cinco Minutos
38 Missä Nyt Oot? - ¿Donde Estaras?
39 Jos sä saisit sydämein - If I Give My Heart To You
40 Missä nyt meet - La passion que nos devora
41 Portugalin huhtikuu - Coimbra
42 Viimeinen valssi
43 Lapin jenkka
44 La Cumparsita
45 Aikaan täysikuun - California Blue
46 Kortit nää
47 Elämän meri
48 Paras ystävä
49 Tom Dooley
50 Niin hyvät oli laulut ennenaikaan
51 Onnellinen mies
52 Luoksein sua kaipaan
53 Humanahum
54 Mennään ettei kasva jäkälää
55 Ja sitten lähden Lappiin
56 On kiva tulla kotiin
57 Kukka Hiuksissaan
58 Elää sain kesän vain
59 Volga
60 Se Oli Kuuma Yö
61 On Yö
62 Pysy Vierelläin
63 Ei Toiset Toipua Voi
64 Delfiinipoika
65 Aikuinen nainen
66 Bora Bora
67 Mä tahdon elää
68 Amarillo
69 Villi nainen
70 Etkö uskalla mua rakastaa
71 Hullu mies Magoleff
72 Sydämesi muukalainen
73 Valkokyyhkynen
74 Niin kauan, niin harhaan
75 Anna
76 Maailman yksinäisin merimies
77 Angelique
78 Muistojeni Julia
79 Kylähäät
80 Lottovoitto on syntyä Suomeen
81 Kuin lapsena ennen
82 Olen suomalainen - L'Italiano
83 Amado Mio
2 Mua paina syleilyys
3 Kun kahden kuljetaan
4 Milloin saapuu hän
5 Luoksesi Tukholmaan
6 Nainen
7 Olet Kaikki
8 Kuumat Yöt
9 Mihin Vain Mua Pyydätkin
10 Salattu Suru
11 Pistolero
12 Vähän Ennen Kyyneleitä
13 Elämäni nainen
14 Ihosi tuoksu
15 Anna Hiukan Vielä Olla Mun
16 Kultasuoni
17 Kohtalo peliin kun puuttui
18 Osuit Oikeaan
19 Taakse tähtien
20 Teitä kumpaakin rakastan
21 Unten Enkelit
22 Valentina
23 Yksinäisten pysäkki
24 Jos - Tu
25 Ei Se Kuulu Muille (Alaway and Ever)
26 Hän luottaa huomiseen - She Believes In Me
27 Lapset suomenmaan - Insieme 1992
28 Mä kuuman naisen sain (La La La)
29 Lossaan lastaan - Anche un moratore
30 Olen onnellinen - J'ai oublie de vivre
31 Etäisyyden äänet - Everybody's Talkin'
32 Syys Tulla Voi Varhain - Domani, Domani
33 Tämä maa on minun - Con la misma piedra
34 Yksin et iltaa viettää saa - Abbracciami amore mio
35 Yöksi mun luoksein jää - Why Don't You Spend The Night
36 Näin on - Midnight Lover
37 Viisi Viimeistä Minuttia - Los Ultimos Cinco Minutos
38 Missä Nyt Oot? - ¿Donde Estaras?
39 Jos sä saisit sydämein - If I Give My Heart To You
40 Missä nyt meet - La passion que nos devora
41 Portugalin huhtikuu - Coimbra
42 Viimeinen valssi
43 Lapin jenkka
44 La Cumparsita
45 Aikaan täysikuun - California Blue
46 Kortit nää
47 Elämän meri
48 Paras ystävä
49 Tom Dooley
50 Niin hyvät oli laulut ennenaikaan
51 Onnellinen mies
52 Luoksein sua kaipaan
53 Humanahum
54 Mennään ettei kasva jäkälää
55 Ja sitten lähden Lappiin
56 On kiva tulla kotiin
57 Kukka Hiuksissaan
58 Elää sain kesän vain
59 Volga
60 Se Oli Kuuma Yö
61 On Yö
62 Pysy Vierelläin
63 Ei Toiset Toipua Voi
64 Delfiinipoika
65 Aikuinen nainen
66 Bora Bora
67 Mä tahdon elää
68 Amarillo
69 Villi nainen
70 Etkö uskalla mua rakastaa
71 Hullu mies Magoleff
72 Sydämesi muukalainen
73 Valkokyyhkynen
74 Niin kauan, niin harhaan
75 Anna
76 Maailman yksinäisin merimies
77 Angelique
78 Muistojeni Julia
79 Kylähäät
80 Lottovoitto on syntyä Suomeen
81 Kuin lapsena ennen
82 Olen suomalainen - L'Italiano
83 Amado Mio
Attention! Feel free to leave feedback.