Mie ja Bobby McGee - Kari Tapio translation in German

Mie ja Bobby McGee

Nelostieltä Kokkolaan päin käännyin, huomasin
Jonkun muunkin siinä liftaavan
Tuli rekka, pysähtyi ja otti kummatkin
Kyytiin alta sateen virtaavan
Kuski huomas kitarani, sanoi: laulakaa
No mikäs siinä, sanoin, otin esiin sen
Toinen kaivoi kehiin huuliharpun, sitten kantri soi
Ja niin me ystäviksi tultiin soitellen

Vapautta etsin täältä, mulle sanoi hän
Sanoi tuskin täältä löytyneen
Sanoi että uskoo hän sen vielä löytyvän
Siksi hän vain maailmaa kiertelee
Nimekseen hän sanoi Bobby McGee

Tultiin Kaustiselle, siellä jäätiin pois me kumpikin
Oli juhlat, soitto raikui vaan
Ne kun loppui sitten me Lappiin lähdettiin
Ja sieltä kotiin Karjalaan
Kai Nurmeksessa lähti hän taas teille omilleen
Viihtynyt hän ei kai sittenkään
Ja kun muistan viime kesää, toivon että uudelleen
Tulee hän taas tänne kiertämään

Vapautta etsin täältä, mulle sanoi hän
Sanoi tuskin täältä löytyneen
Sanoi että uskoo hän sen vielä löytyvän
Siksi hän vain maailmaa kiertelee
Nimekseen hän sanoi Bobby McGee

Lalalaa... mie ja Bobby McGee
Lalalaa... mie ja Bobby McGee
Lalalaa... mie ja Bobby McGee
Lalalaa... mie ja Bobby McGee...

Ich und Bobby McGee

Vom Viertola-Weg bog ich Richtung Kokkola ab, bemerkte ich
Dass auch jemand anderes dort trampte
Ein Lastwagen kam, hielt an und nahm uns beide auf
Unter dem strömenden Regen hervor
Der Fahrer bemerkte meine Gitarre, sagte: Singt doch mal
Na, warum nicht, sagte ich, holte sie hervor
Der Andere kramte eine Mundharmonika hervor, dann erklang Country
Und so wurden wir Freunde, spielend

Freiheit suche ich hier, sagte sie zu mir
Sagte, dass sie hier wohl kaum zu finden sei
Sagte, dass sie glaubt, sie noch zu finden
Deshalb reist sie nur um die Welt
Sie sagte, ihr Name sei Bobby McGee

Wir kamen in Kaustinen an, dort stiegen wir beide aus
Es gab ein Fest, Musik erklang überall
Als es vorbei war, fuhren wir nach Lappland
Und von dort nach Hause nach Karelien
Ich glaube, in Nurmes ging sie wieder ihre eigenen Wege
Sie hat sich wohl doch nicht wohlgefühlt
Und wenn ich mich an den letzten Sommer erinnere, hoffe ich, dass sie wiederkommt
Um hier herumzureisen

Freiheit suche ich hier, sagte sie zu mir
Sagte, dass sie hier wohl kaum zu finden sei
Sagte, dass sie glaubt, sie noch zu finden
Deshalb reist sie nur um die Welt
Sie sagte, ihr Name sei Bobby McGee

Lalalaa... Ich und Bobby McGee
Lalalaa... Ich und Bobby McGee
Lalalaa... Ich und Bobby McGee
Lalalaa... Ich und Bobby McGee...