Mun sydämeni tänne jää - Kari Tapio translation in German

Mun sydämeni tänne jää

Mun sydämeni tänne jää
Kun aika on mun mennä pois
Syystuuli vaan soi lauluaan
Kuin kaiken tietää vois

Mun sydämeni tänne jää
Aina asuinpaikalleen
Vaik' itse saan vain viivähtää
Kesäiltaan viimeiseen

Kun mennyt oon, niin kuulet
Vain kuiskeen rantamainingin
Jos uskot enemmän, kuin luulet
Siinä sua tervehdin

Sä kevään näät taas kerran
Ja kuulet laulut lintujen
Jos herkistyt ees hetken verran
Silloin ymmärrät sen

Mun sydämeni tänne jää
Se lähelläsi aina on
Sen tavoitat, jos haluat
Vaik' maa ois lauluton

Mun sydämeni tänne jää
Aina asuinpaikalleen
Vaik' itse saan vain viivähtää
Kesäiltaan viimeiseen

Sä kevään näät taas kerran
Ja kuulet laulut lintujen
Jos herkistyt ees hetken verran
Silloin ymmärrät sen

Mun sydämeni tänne jää
Se lähelläsi aina on
Sen tavoitat, jos haluat
Vaik' maa ois lauluton

Mun sydämeni tänne jää
Aina asuinpaikalleen
Vaik' itse saan vain viivähtää
Kesäiltaan viimeiseen

Mein Herz bleibt hier

Mein Herz bleibt hier
Wenn es Zeit für mich ist zu gehen
Der Herbstwind nur sein Lied erklingen lässt
Als ob er alles wissen könnt'

Mein Herz bleibt hier
Immer an seinem Platz
Auch wenn ich selbst nur verweilen darf
Bis zum letzten Sommerabend

Wenn ich gegangen bin, dann hörst du
Nur das Flüstern der Strandbrandung
Wenn du mehr glaubst, als du ahnst
Darin grüße ich dich

Du siehst den Frühling wieder
Und hörst die Lieder der Vögel
Wenn du auch nur einen Moment lang innehältst
Dann wirst du es verstehen

Mein Herz bleibt hier
Es ist immer in deiner Nähe
Du erreichst es, wenn du willst
Auch wenn das Land liedlos wär'

Mein Herz bleibt hier
Immer an seinem Platz
Auch wenn ich selbst nur verweilen darf
Bis zum letzten Sommerabend

Du siehst den Frühling wieder
Und hörst die Lieder der Vögel
Wenn du auch nur einen Moment lang innehältst
Dann wirst du es verstehen

Mein Herz bleibt hier
Es ist immer in deiner Nähe
Du erreichst es, wenn du willst
Auch wenn das Land liedlos wär'

Mein Herz bleibt hier
Immer an seinem Platz
Auch wenn ich selbst nur verweilen darf
Bis zum letzten Sommerabend