Nainen - Mujer - Kari Tapio translation in German

Nainen - Mujer

Ken voisi aavistaa minne tuulen käy tie
ken tuntee mietteitä naisen, minne ne vie
Hän suudelmansa voi luovuttaa,
mutta kaipuu sydämen
Se kenties kaipaa toisen luo
ja suudelma on tuo valheellinen.

Jos kehrä auringon kerran jättäisi maan
niin syytä tiedä et, etkä arvaisikaan
On myöskin nainen kuin arvoitus on
kuin ihme taivainen
Hän on kuin onni ajaton
kun hän vain nainen, nainen on.

(instr)

Ken voisi aavistaa minne tuulen käy tie
ken tuntee mietteitä naisen, minne ne vie
Hän suudelmansa voi luovuttaa,
mutta kaipuu sydämen
Se kenties kaipaa toisen luo
ja suudelma on tuo valheellinen.

Jos kehrä auringon kerran jättäisi maan
niin syytä tiedä et, etkä arvaisikaan
On myöskin nainen kuin arvoitus on
kuin ihme taivainen
Hän on kuin onni ajaton
kun hän vain nainen, nainen on.

Nainen - Frau

Wer könnte ahnen, wohin der Weg des Windes führt,
wer kennt die Gedanken einer Frau, wohin sie führen.
Sie kann ihre Küsse hingeben,
aber die Sehnsucht des Herzens,
die sehnt sich vielleicht nach einem anderen,
und der Kuss ist dann trügerisch.

Wenn die Scheibe der Sonne einmal die Erde verließe,
dann wüsstest du den Grund nicht, und du könntest ihn auch nicht erraten.
Auch eine Frau ist wie ein Rätsel,
wie ein himmlisches Wunder.
Sie ist wie ein zeitloses Glück,
wenn sie nur Frau, Frau ist.

(instr)

Wer könnte ahnen, wohin der Weg des Windes führt,
wer kennt die Gedanken einer Frau, wohin sie führen.
Sie kann ihre Küsse hingeben,
aber die Sehnsucht des Herzens,
die sehnt sich vielleicht nach einem anderen,
und der Kuss ist dann trügerisch.

Wenn die Scheibe der Sonne einmal die Erde verließe,
dann wüsstest du den Grund nicht, und du könntest ihn auch nicht erraten.
Auch eine Frau ist wie ein Rätsel,
wie ein himmlisches Wunder.
Sie ist wie ein zeitloses Glück,
wenn sie nur Frau, Frau ist.