Lyrics and translation Kari Tapio - Niin kauan, niin harhaan

Niin kauan, niin harhaan

Siipi perhosen on koskettanut sielun pintaa,
Suvituulten mukaan lähtien.
Siihen asti kahleen lailla painoi kaipuu rintaa,
Kaipuu kauas taakse tähtien.

Tulit perhosena elämääni takaa vuorten.
Uudet kuvat maailmaani loit.
Kesän auringon ja tuoksun kastanjoiden nuorten.
Siivissäsi hehkuvissa toit.

Kylmä aamu-usva tieltä auringon nyt viimein haihtuu.
Selvästi nää minkä väärin tein.
Illuusiot arkeen särkyy ilo tuskaan vaihtuu.
Jääthän perho vielä vierellein.

Sinun kanssasi on lämmin alas laaksoon jatkaa.
Jättää kylmät polut vuorien.
Miksi yksin tästä enää jatkaisinkaan matkaa.
Jos vain tahdot jäädä perhonen.

Niin kauan niin harhaan kuljin tietäni pitkin.
Öisin unessani itkin.
Laulun parhaan kadottanut oon.

Niin kauan niin harhaan kuljin tietäni pitkin.
Öisin unessani itkin.
Nyt laulu vaikeroi vaan vaietkoon.

Siipi perhosen on koskettanut sielun pintaa.
Suvituulten mukaan pyytäen.
Kauan maksoin vapaudesta aivan turhaan hintaa.
Vapautta silti saanut en.

Kerro perho voitko keskipäivän helteen kestää.
Vai haluatko metsään viileään.
Jos vain tahdot luotain lentää en voi koskaan estää.
On pakko jatkaa matkaa yksinään.

Niin kauan niin harhaan kuljin tietäni pitkin.
Öisin unessani itkin.
Laulun parhaan kadottanut oon.

Niin kauan niin harhaan kuljin tietäni pitkin.
Öisin unessani itkin.
Laulun parhaan kadottanut oon.

Nyt laulu vaikeroi vaan vaietkoon.

Si longtemps, si loin du droit chemin

L'aile d'un papillon a effleuré mon âme,
Emportée par les vents d'été.
Jusqu'alors, un désir pesait sur ma poitrine comme une chaîne,
Un désir pour un ailleurs, au-delà des étoiles.

Tu es arrivée comme un papillon dans ma vie, de derrière les montagnes.
Tu as créé de nouvelles images dans mon monde.
Le soleil d'été et le parfum des jeunes châtaigniers.
Tu les as apportés sur tes ailes scintillantes.

La froide brume matinale se dissipe enfin devant le soleil.
Je vois clairement où je me suis trompé.
Les illusions du quotidien se brisent, la joie se transforme en douleur.
Papillon, reste encore près de moi.

Avec toi, il fait bon descendre dans la vallée.
Quitter les sentiers froids des montagnes.
Pourquoi continuerais-je seul ce voyage ?
Si seulement tu veux rester, mon papillon.

Si longtemps, si loin du droit chemin, j'ai erré.
La nuit, dans mes rêves, je pleurais.
J'ai perdu ma plus belle chanson.

Si longtemps, si loin du droit chemin, j'ai erré.
La nuit, dans mes rêves, je pleurais.
Maintenant, la chanson ne fait que gémir, qu'elle se taise.

L'aile d'un papillon a effleuré mon âme.
Emportée par les vents d'été, implorante.
J'ai payé le prix de la liberté en vain, si longtemps.
Et pourtant, je ne l'ai pas obtenue.

Dis-moi, papillon, peux-tu supporter la chaleur de midi ?
Ou préfères-tu la fraîcheur de la forêt ?
Si tu veux t'envoler, je ne peux t'en empêcher.
Je suis obligé de continuer mon chemin seul.

Si longtemps, si loin du droit chemin, j'ai erré.
La nuit, dans mes rêves, je pleurais.
J'ai perdu ma plus belle chanson.

Si longtemps, si loin du droit chemin, j'ai erré.
La nuit, dans mes rêves, je pleurais.
J'ai perdu ma plus belle chanson.

Maintenant, la chanson ne fait que gémir, qu'elle se taise.