Lyrics and translation Kari Tapio - Olen suomalainen - L'Italiano

Olen suomalainen - L'Italiano

Voi jospa tietäisivät maailmalla,
Nyt mitä voikaan olla taivaan alla,
On täällä kansa, jonka kyyneleistä aikaan saisi aika monta valtamerta
On täällä monta yksinäistä, mutta
Niin paljon kiellettyä rakkautta,
Nyt etten siitä riitä kertojaksi taulut eikä ikävöivät lemmenlaulut,
On täällä elämä raskasta työtä
Ja siinä harvemin on onni myötä,
Sen tietää vain, yksin suomalainen

On pohjantähden alla
Tää koti mulla mainen,
Mä elämästä laulan,
Sillä oonhan suomalainen
Mä rakkaudesta laulan,
On siinä mies ja nainen
Pohjantähden alla,
Elää suomalainen

On tässä maassa itsepäinen kansa,
Ystävät jos pitää toisistansa,
Ei siinä erottaa muu, silloin voi kuin yksin kuolema ja virkavalta vain,
Me käymme vastamäkeen sielu surren,
Mutt' sitä nousemme hammasta purren,
Me mutkan jälkeen käymme mutkaan nähdäksemme,
ettei kannattanutkaan
On täällä elämä raskasta työtä,
Ja siinä harvemmin on onni myötä,
Sen tietää vain, yksin suomalainen.

On pohjantähden alla
Tää koti mulla mainen,
Mä elämästä laulan,
Sillä oonhan suomalainen
Mä rakkaudesta laulan,
On siinä mies ja nainen
Pohjantähden alla,
Elää suomalainen

On pohjantähden alla
Tää koti mulla mainen,
Mä elämästä laulan,
Sillä oonhan suomalainen
Mä rakkaudesta laulan,
On siinä mies ja nainen
Pohjantähden alla,
Elää suomalainen

Je suis finlandais - L'Italiano

Ah, si seulement le monde savait,
Ce qui peut bien se passer sous le ciel,
Il y a ici un peuple dont les larmes pourraient former plusieurs océans,
Il y a ici tant de cœurs solitaires, mais
Tant d'amours interdites,
Que je ne peux en être le narrateur, ni les tableaux, ni les chansons d'amour nostalgiques,
Ici, la vie est un dur labeur
Et le bonheur y est rarement présent,
Seul un Finlandais le sait.

Sous l'étoile polaire,
Ce foyer est le mien,
Je chante la vie,
Car je suis finlandais
Je chante l'amour,
Il y a l'homme et la femme
Sous l'étoile polaire,
Vit le Finlandais

Dans ce pays, il y a un peuple têtu,
Si des amis se soutiennent,
Rien ne peut les séparer, seule la mort et la force publique le peuvent,
Nous affrontons l'adversité, l'âme en peine,
Mais nous nous relevons en serrant les dents,
Nous prenons un virage après l'autre pour nous rendre compte,
Que cela n'en valait pas la peine
Ici, la vie est un dur labeur,
Et le bonheur y est rarement présent,
Seul un Finlandais le sait.

Sous l'étoile polaire,
Ce foyer est le mien,
Je chante la vie,
Car je suis finlandais
Je chante l'amour,
Il y a l'homme et la femme
Sous l'étoile polaire,
Vit le Finlandais

Sous l'étoile polaire,
Ce foyer est le mien,
Je chante la vie,
Car je suis finlandais
Je chante l'amour,
Il y a l'homme et la femme
Sous l'étoile polaire,
Vit le Finlandais