Rannan Tavernassa Kerran - Kari Tapio translation in German

Rannan Tavernassa Kerran

Rannan tavernassa kerran,
alla tumman tähtitaivaan,
onnen ihmeellisen kohdata sain,
kun sain nähdä sun.
Rannan tavernassa silloin,
näimme tumman tähtitaivaan,
laulu rakkauden rannalla soi,
kultaa kuutamo loi.

Kaikki kaunis häipyy,
päättyi ilta tuo.
Se on, se on, nyt kuin unta vain,
mutta vielä on muistoissain,
vaikka ehkä et muistaisikaan.

Kuinka tavernassa kerran,
alla tumman tähtitaivaan,
piti alkaa taival rakkauden,
Sinä unhoitit sen.

(instr)

Kaikki kaunis häipyy,
päättyi ilta tuo.
Se on, se on, nyt kuin unta vain,
mutta vielä on muistoissain,
vaikka ehkä et muistaisikaan.

Kuinka tavernassa kerran,
alla tumman tähtitaivaan,
piti alkaa taival rakkauden,
Sinä unhoitit sen.

In der Hafenkneipe einmal

In der Hafenkneipe einmal,
unter dunklem Sternenhimmel,
traf ich das wundersame Glück,
als ich Dich sah.
In der Hafenkneipe damals,
sahen wir den dunklen Sternenhimmel,
am Ufer erklang das Liebeslied,
der Mondschein schuf Gold.

Alles Schöne schwindet,
jener Abend endete.
Es ist, es ist jetzt wie ein Traum,
aber es ist noch in meinen Erinnerungen,
auch wenn Du Dich vielleicht nicht erinnerst.

Wie in der Hafenkneipe einmal,
unter dunklem Sternenhimmel,
der Weg der Liebe beginnen sollte,
Du hast es vergessen.

(instr)

Alles Schöne schwindet,
jener Abend endete.
Es ist, es ist jetzt wie ein Traum,
aber es ist noch in meinen Erinnerungen,
auch wenn Du Dich vielleicht nicht erinnerst.

Wie in der Hafenkneipe einmal,
unter dunklem Sternenhimmel,
der Weg der Liebe beginnen sollte,
Du hast es vergessen.