Lyrics and translation Kari Tapio - Rannan Tavernassa Kerran

Rannan Tavernassa Kerran

Rannan tavernassa kerran,
alla tumman tähtitaivaan,
onnen ihmeellisen kohdata sain,
kun sain nähdä sun.
Rannan tavernassa silloin,
näimme tumman tähtitaivaan,
laulu rakkauden rannalla soi,
kultaa kuutamo loi.

Kaikki kaunis häipyy,
päättyi ilta tuo.
Se on, se on, nyt kuin unta vain,
mutta vielä on muistoissain,
vaikka ehkä et muistaisikaan.

Kuinka tavernassa kerran,
alla tumman tähtitaivaan,
piti alkaa taival rakkauden,
Sinä unhoitit sen.

(instr)

Kaikki kaunis häipyy,
päättyi ilta tuo.
Se on, se on, nyt kuin unta vain,
mutta vielä on muistoissain,
vaikka ehkä et muistaisikaan.

Kuinka tavernassa kerran,
alla tumman tähtitaivaan,
piti alkaa taival rakkauden,
Sinä unhoitit sen.

Une fois dans la taverne du bord de mer

Une fois dans la taverne du bord de mer,
sous un ciel étoilé si sombre,
j'ai eu la chance merveilleuse,
de te voir enfin.
Dans la taverne du bord de mer, ce soir-là,
nous avons admiré le ciel étoilé si sombre,
un chant d'amour résonnait sur la plage,
le clair de lune l'illuminait d'or.

Toute beauté s'évanouit,
cette nuit-là prit fin.
C'est comme un rêve maintenant,
mais le souvenir est encore présent,
même si tu ne t'en souviens peut-être pas.

Comment, dans la taverne, ce soir-là,
sous un ciel étoilé si sombre,
notre chemin d'amour aurait dû commencer,
tu l'as oublié.

(instr)

Toute beauté s'évanouit,
cette nuit-là prit fin.
C'est comme un rêve maintenant,
mais le souvenir est encore présent,
même si tu ne t'en souviens peut-être pas.

Comment, dans la taverne, ce soir-là,
sous un ciel étoilé si sombre,
notre chemin d'amour aurait dû commencer,
tu l'as oublié.