Lyrics and translation Kari Tapio - Sydämesi muukalainen

Sydämesi muukalainen

On sydämessäs muukalainen,
aavees hänet sinne loi.
Hänen veroisensa koskaan,
sinulle en olla voi.
Rakkainpain oot mulle nainen,
muutu silti muuksi en.
Prinssinviitta purppurainen,
kuuluu maahan haaveiden.
Mun maailmain on toisenlainen,
en saduks sitä muuttaa voi.
Se ilman sua on vaillinainen,
siis purtes minuun ankkuroi.
Myrskyt vaikka siellä pauhaa,
halki niiden selvitään.
Saamme myöskin tyyntä rauhaa,
se kuuluu kaikki elämään.
Siis sydämesi muukalainen,
vie sadunmaahan takaisin.
Jos olet vain sä luottavainen,
niin onnen kanssas jakaisin.
Pilvisäät ja kauniin poudan,
ne sulle tahdon lahjoittaa.
Kesän sekä talven roudan,
mä kanssas tahdon omistaa.
On sydämessäs muukalainen,
vieras joka tuskaa tuo.
Kun häneen mua vertaat tiedän,
se välillemme muurin luo.
Rakkainpain oot mulle nainen,
muutu silti muuksi en.
Prinssinviitta purppurainen,
kuuluu maahan haaveiden.
Siis sydämesi muukalainen,
vie sadunmaahan takaisin.
Jos olet vain sä luottavainen,
niin onnen kanssas jakaisin.
Pilvisäät ja kauniin poudan,
ne sulle tahdon lahjoittaa.
Kesän sekä talven roudan,
mä kanssas tahdon omistaa.

L'étranger de ton cœur

Il y a un étranger dans ton cœur,
un fantôme l'y a créé.
Je ne pourrai jamais être
semblable à lui pour toi.
Tu es la femme que j'aime,
pourtant je ne changerai pas.
La cape pourpre du prince
appartient au pays des rêves.
Mon monde est différent,
je ne peux le transformer en conte de fées.
Il est incomplet sans toi,
alors ancre-toi à moi.
Même si les tempêtes font rage,
nous les traverserons.
Nous aurons aussi le calme et la paix,
tout cela fait partie de la vie.
Alors, l'étranger de ton cœur,
ramène-le au pays des contes de fées.
Si tu as seulement confiance en moi,
alors je partagerai le bonheur avec toi.
Les jours nuageux et le beau temps,
je veux te les offrir.
L'été et le gel de l'hiver,
je veux les posséder avec toi.
Il y a un étranger dans ton cœur,
un inconnu qui apporte la souffrance.
Quand tu me compares à lui, je sais
que cela crée un mur entre nous.
Tu es la femme que j'aime,
pourtant je ne changerai pas.
La cape pourpre du prince
appartient au pays des rêves.
Alors, l'étranger de ton cœur,
ramène-le au pays des contes de fées.
Si tu as seulement confiance en moi,
alors je partagerai le bonheur avec toi.
Les jours nuageux et le beau temps,
je veux te les offrir.
L'été et le gel de l'hiver,
je veux les posséder avec toi.