Lyrics and translation Kari Tapio - Sydämesi muukalainen

Sydämesi muukalainen

On sydämessäs muukalainen,
aavees hänet sinne loi.
Hänen veroisensa koskaan,
sinulle en olla voi.
Rakkainpain oot mulle nainen,
muutu silti muuksi en.
Prinssinviitta purppurainen,
kuuluu maahan haaveiden.
Mun maailmain on toisenlainen,
en saduks sitä muuttaa voi.
Se ilman sua on vaillinainen,
siis purtes minuun ankkuroi.
Myrskyt vaikka siellä pauhaa,
halki niiden selvitään.
Saamme myöskin tyyntä rauhaa,
se kuuluu kaikki elämään.
Siis sydämesi muukalainen,
vie sadunmaahan takaisin.
Jos olet vain sä luottavainen,
niin onnen kanssas jakaisin.
Pilvisäät ja kauniin poudan,
ne sulle tahdon lahjoittaa.
Kesän sekä talven roudan,
mä kanssas tahdon omistaa.
On sydämessäs muukalainen,
vieras joka tuskaa tuo.
Kun häneen mua vertaat tiedän,
se välillemme muurin luo.
Rakkainpain oot mulle nainen,
muutu silti muuksi en.
Prinssinviitta purppurainen,
kuuluu maahan haaveiden.
Siis sydämesi muukalainen,
vie sadunmaahan takaisin.
Jos olet vain sä luottavainen,
niin onnen kanssas jakaisin.
Pilvisäät ja kauniin poudan,
ne sulle tahdon lahjoittaa.
Kesän sekä talven roudan,
mä kanssas tahdon omistaa.

Чужак в твоем сердце

В твоем сердце чужак поселился,
Призрак его туда привел.
Таким, как он, я никогда,
Для тебя не смогу стать, поверь.
Ты мне дорога, любимая,
Но другим я не стану, увы.
Пурпурная мантия принца,
Принадлежит стране лишь мечты.
Мой мир совсем иной, не сказочный,
В сказку его не превратить.
Он без тебя неполноценный,
Поэтому брось якорь в мою жизнь.
Пусть бушуют там шторма,
Мы сквозь них прорвемся с тобой.
Обретем и тихий покой,
Это все часть нашей судьбы.
Так чужака из сердца своего,
Отправь обратно в страну грез.
Если будешь ты мне доверять,
То счастье с тобой разделю.
И пасмурные дни, и ясную погоду,
Тебе я хочу подарить.
И лето, и зимнюю стужу,
С тобой хочу разделить.
В твоем сердце чужак поселился,
Гость, что приносит лишь боль.
Когда ты сравниваешь меня с ним, знаю,
Между нами вырастает стена.
Ты мне дорога, любимая,
Но другим я не стану, увы.
Пурпурная мантия принца,
Принадлежит стране лишь мечты.
Так чужака из сердца своего,
Отправь обратно в страну грез.
Если будешь ты мне доверять,
То счастье с тобой разделю.
И пасмурные дни, и ясную погоду,
Тебе я хочу подарить.
И лето, и зимнюю стужу,
С тобой хочу разделить.