Lyrics and translation Kari Tapio - Viisitoista kesää - Living Next Door To Alice

Viisitoista kesää - Living Next Door To Alice

Eilen sen, kun kuulla sain
Epäilen vielä korviain
Pois on Alice
Joku kertoi hänen nousseen koneeseen
Joku junaan taas astuneen
Mulle sama on kuitenkin
Pois on Alice

Viisitoista kesää mä häntä himosin
Ja sitten nähtiin kääntymässä musta limousine
Joka hänet vei pois eikä ajajaa nähnyt kukaan
Miksi hän mulle tehnyt tämän ois
Ja kertomatta osoitetta livahtanut pois
Kuka kumma on tuo mies, ken hänet on saanut mukaan

Eilen sen, kun kuulla sain
Epäilen vielä korviain
Pois on Alice
Joku kertoi hänen nousseen koneeseen
Joku junaan taas astuneen
Mulle sama on kuitenkin
Pois on Alice

Viisitoista kesää, ei yhtään vähemmän
Mä mietin, kuinka saisin häneen suhteen lähemmän
Hänet päivittäin kun minä aina näin silloin ennen
Lähiön viehkein tyttö oli hän
Ja joka hetki tahdoin häntä yhä enemmän
Minut lumosi tuo neitonen ihanin - tullen mennen

Kun mä sain kuulla uutisen tuon
Niin mä uhkasin, että nyt juon
Pään heti täyteen
Vain hetken lohtu se ois
Kun unohtaa en koskaan kai häntä mä vois
Miksi luotani lähti hän pois

Viisitoista kesää mä salaa rakastin
Mut tunteitani käsitteli hän kuin pakastin
Mä kun melkein rakentamaan aloin lemmenpesää
Mutta kun yksin kulmille mä jäin
Niin apeana ajatus on enää mielessäin
Että minulle ei koskaan tulla voi uutta kesää

Ilman häntä ei tulla voi mitenkään uutta kesää

Quinze étés - Vivre à côté d'Alice

Hier, quand j'ai appris ça,
J'ai encore du mal à y croire,
Alice est partie,
Quelqu'un a dit qu'elle était montée dans un avion,
Quelqu'un a dit qu'elle avait pris le train,
Mais pour moi, c'est la même chose,
Alice est partie.

Quinze étés, j'ai nourri cet amour pour toi,
Et puis, j'ai vu une limousine noire te faire signe,
Qui t'a emmenée sans que personne ne voie le chauffeur,
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Et t'es enfuie sans me donner ton adresse,
Qui est ce type, celui qui t'a emmenée ?

Hier, quand j'ai appris ça,
J'ai encore du mal à y croire,
Alice est partie,
Quelqu'un a dit qu'elle était montée dans un avion,
Quelqu'un a dit qu'elle avait pris le train,
Mais pour moi, c'est la même chose,
Alice est partie.

Quinze étés, pas un de moins,
Je me demandais comment faire pour te rapprocher de moi,
Je te voyais tous les jours, avant,
Tu étais la fille la plus charmante du quartier,
Et chaque instant, je te désirais de plus en plus,
J'étais envoûté par toi, ma belle, quand tu passais.

Quand j'ai appris la nouvelle,
J'ai menacé de me noyer dans l'alcool,
De me bourrer la tête,
Ce ne serait qu'un moment de réconfort,
Parce que je ne pourrais jamais t'oublier,
Pourquoi m'as-tu quitté ?

Quinze étés, je t'ai aimé en secret,
Mais tu as traité mes sentiments comme un congélateur,
J'ai presque commencé à construire un nid d'amour pour nous,
Mais quand je me suis retrouvé seul dans mon coin,
Seule cette pensée m'a accompagné,
Qu'il ne peut plus y avoir de nouveaux étés pour moi.

Sans toi, il ne peut plus y avoir de nouveaux étés.