Lyrics and translation Kari Tapio - Äiti Valvoo

Äiti Valvoo

En aina täyttänyt mä toiveitasi sun
Niin väärin viettänyt oon elämääni mun
Oon itse nostanut sen arvan kohtalon
Vaik tyhjän aina saa, se täytyy lunastaa
Niin paljon rakkautta evääkseni sain
Lapsuutta kadonnutta takaisin kun hain
Se aika viattomuuden taakse jäänyt on
Ei kiinni siitä saa, pois vuodet kuljettaa

Yössä äiti valvoo, äiti valvoo, huolet seuranaan
Missä poikansa vain kulkee, suojelusta rukoillaan
Yössä äiti valvoo, äiti valvoo, aina lapsiaan
Syliin muistonsa nyt sulkee, luopunut ei milloinkaan
Yössä äiti valvoo, äiti valvoo, huolet seuranaan
Missä poikansa vain kulkee, suojelusta rukoillaan
Yössä äiti valvoo, äiti valvoo, aamuun saapuvaan
Syliin muistonsa vain sulkee, luopunut ei kuitenkaan

Jos maailma kolhaisee niin jaksan eteenpäin
Kun rakkautesi tunnen aina sisälläin,
Mua illat viilenneet vie laskuun auringon,
En pelkää tulevaa
Kun kantaa äiti vaan

Yössä äiti valvoo, äiti valvoo, huolet seuranaan
Missä poikansa vain kulkee, suojelusta rukoillaan
Yössä äiti valvoo, äiti valvoo, aina lapsiaan
Syliin muistonsa nyt sulkee, luopunut ei milloinkaan
Yössä äiti valvoo, äiti valvoo, huolet seuranaan
Missä poikansa vain kulkee, suojelusta rukoillaan
Yössä äiti valvoo, äiti valvoo, aamuun saapuvaan
Syliin muistonsa vain sulkee, luopunut ei kuitenkaan

Montres Mères

Je n'ai pas toujours répondu à tes souhaits
J'ai passé ma vie si mal
J'ai moi-même évoqué le sort de la loterie
S'il n'y a rien à gagner, il faut le racheter
♪ Tellement d'amour pour me nier ♪
Une enfance perdue quand j'ai cherché
Le temps laissé derrière est l'innocence
Tu ne peux pas l'attraper, tu ne peux pas attraper les années

Dans la nuit, maman regarde, maman regarde, avec des soucis
Partout où son fils marche, ils prient pour sa protection
Dans la nuit, maman regarde, maman regarde, toujours ses enfants
# Il tiendra sa mémoire dans ses bras # il n'abandonnera jamais
Dans la nuit, maman regarde, maman regarde, avec des soucis
Partout où son fils marche, ils prient pour sa protection
Dans la nuit la mère regarde, la mère regarde, jusqu'au matin
♪ Il gardera sa mémoire ♪♪ mais il n'abandonnera pas ♪

Si le monde me renverse, je continuerai
Quand je sens ton amour en moi,
♪ J'ai froid le soir ♪♪ et le soleil se couche ♪,
Je n'ai pas peur de l'avenir
Quand tu portes ta mère

Dans la nuit, maman regarde, maman regarde, avec des soucis
Partout où son fils marche, ils prient pour sa protection
Dans la nuit, maman regarde, maman regarde, toujours ses enfants
# Il tiendra sa mémoire dans ses bras # il n'abandonnera jamais
Dans la nuit, maman regarde, maman regarde, avec des soucis
Partout où son fils marche, ils prient pour sa protection
Dans la nuit la mère regarde, la mère regarde, jusqu'au matin
♪ Il gardera sa mémoire ♪♪ mais il n'abandonnera pas ♪