Isän Tyttö - Kari Vepsä translation in German

Isän Tyttö

Sä missä olet nyt,
Ja minne kuljet.
Sua kuka lohduttais,
Kun silmät suljet.
Ja kuka aamuisin,
Nyt suukon antaa.
Sua tahdon kantaa,
Sua suojaten.
Sun hiukses vaaleat
Ja silmäis tähdet.
Mä niitä muistelen,
Kun luotain lähdet.
On liian lyhyet,
Nää kyläretket.
Pois kiitää hetket,
Ajan yhteisen.

Isän tyttö sä oot mulle aina,
Liian paljon vaan oon sua vailla.
Ole onnellinen, sitä toivoisin,
Vaikka taas kerran sut menetin.

Sä toivot itsekin,
Tää että muuttuis,
Ja että kotoas
Ei isä puuttuis.
On liian vaikeaa,
Se sulle näyttää,
Kun voi mä täyttää,
Toivettasi en.

Isän tyttö sä oot mulle aina,
Liian paljon vaan oon sua vailla.
Ole onnellinen, sitä toivoisin,
Vaikka taas kerran sut menetin.

Sä missä olet nyt,
Ja minne kuljet.
Sua kuka lohduttais,
Kun silmät suljet.
Ja kuka aamuisin,
Nyt suukon antaa,
Sua tahdon kantaa,
Sua suojaten.

Isän tyttö sä oot mulle aina,
Liian paljon vaan oon sua vailla.
Ole onnellinen, sitä toivoisin,
Vaikka taas kerran sut menetin.

Isän tyttö sä oot mulle aina,
Liian paljon vaan oon sua vailla.
Ole onnellinen, sitä toivoisin,
Vaikka taas kerran sut menetin.

Tochter des Vaters

Wo bist du jetzt,
und wohin gehst du?
Wer wird dich trösten,
wenn du deine Augen schließt?
Und wer gibt dir morgens
jetzt einen Kuss?
Ich möchte dich tragen,
dich beschützen.
Deine blonden Haare
und die Sterne in deinen Augen.
Ich erinnere mich daran,
wenn du mich verlässt.
Sie sind zu kurz,
diese Dorfbesuche.
Die Momente eilen dahin,
unsere gemeinsame Zeit.

Du bist immer Papas Tochter für mich,
ich vermisse dich nur zu sehr.
Sei glücklich, das wünsche ich mir,
auch wenn ich dich wieder einmal verloren habe.

Du wünschst dir auch,
dass sich das ändert,
und dass dein Vater
zu Hause nicht fehlt.
Es ist zu schwer,
es dir zu zeigen,
denn ich kann deinen
Wunsch nicht erfüllen.

Du bist immer Papas Tochter für mich,
ich vermisse dich nur zu sehr.
Sei glücklich, das wünsche ich mir,
auch wenn ich dich wieder einmal verloren habe.

Wo bist du jetzt,
und wohin gehst du?
Wer wird dich trösten,
wenn du deine Augen schließt?
Und wer gibt dir morgens
jetzt einen Kuss,
ich möchte dich tragen,
dich beschützen.

Du bist immer Papas Tochter für mich,
ich vermisse dich nur zu sehr.
Sei glücklich, das wünsche ich mir,
auch wenn ich dich wieder einmal verloren habe.

Du bist immer Papas Tochter für mich,
ich vermisse dich nur zu sehr.
Sei glücklich, das wünsche ich mir,
auch wenn ich dich wieder einmal verloren habe.