Lyrics and translation Kari Vepsä - Onnenmaa

Onnenmaa

Maailmaa kuljin syliini toisen auringon
Onneeni suljin sinut ja olin suruton
Kaukana maa on sen tiedän
Sinne mun polkuni yksinäinen vie
Tuuli yöksi hiljenee, tietä etsin pimenee
Katseeni mä luotaan taivaanrantaa päin
Kuu vain yössä huokailee, taivaan tähdet heräilee
äänes siellä jossain kuiskaa mulle näin
Onnenmaahan vaan me kerran kuljetaan
On aikaa taas uudestaan
Onnenmaassa vaan me siellä kohdataan
Taas onnen kanssasi jaan
Maailmaa kuljen, rakkauden suljen sydämeen
Katseemme kohtaa tiellä onneen ikuiseen
Kaukana maa on sen tiedän
Sinne mun polkuni yksinäinen vie
Tuuli yöksi hiljenee, tietä etsin pimenee
Katseeni mä luotaan taivaanrantaa päin
Kuu vain yössä huokailee, taivaan tähdet heräilee
äänes siellä jossain kuiskaa mulle näin
Onnenmaahan vaan me kerran kuljetaan
On aikaa taas uudestaan
Onnenmaassa vaan, me siellä kohdataan
Taas onnen kanssasi jaan
Tuuli yöksi hiljenee tietä etsin pimenee
Katseeni mä luotaan taivaanrantaa päin
Kuu vain yössä huokailee, taivaan tähdet heräilee
äänes siellä jossain kuiskaa mulle näin
Onnenmaahan vaan me kerran kuljetaan
On aikaa taas uudestaan
Onnenmaassa vaan me siellä kohdataan
Taas onnen kanssasi jaan

Terre de bonheur

J'ai parcouru le monde, t'embrassant comme un autre soleil
J'ai enfermé mon bonheur en toi et j'étais sans soucis
Le pays est loin, je le sais
Mon chemin solitaire me conduit là-bas
Le vent se calme pour la nuit, je cherche le chemin qui s'assombrit
Je lève les yeux vers l'horizon
La lune soupire seulement dans la nuit, les étoiles du ciel s'éveillent
Une voix murmure quelque part à mon oreille
Nous n'allons à la Terre de bonheur qu'une seule fois
Le temps revient
C'est sur la Terre de bonheur que nous nous rencontrerons
Je partagerai à nouveau le bonheur avec toi
Je parcours le monde, j'enferme l'amour dans mon cœur
Nos regards se croisent sur le chemin du bonheur éternel
Le pays est loin, je le sais
Mon chemin solitaire me conduit là-bas
Le vent se calme pour la nuit, je cherche le chemin qui s'assombrit
Je lève les yeux vers l'horizon
La lune soupire seulement dans la nuit, les étoiles du ciel s'éveillent
Une voix murmure quelque part à mon oreille
Nous n'allons à la Terre de bonheur qu'une seule fois
Le temps revient
C'est sur la Terre de bonheur que nous nous rencontrerons
Je partagerai à nouveau le bonheur avec toi
Le vent se calme pour la nuit, je cherche le chemin qui s'assombrit
Je lève les yeux vers l'horizon
La lune soupire seulement dans la nuit, les étoiles du ciel s'éveillent
Une voix murmure quelque part à mon oreille
Nous n'allons à la Terre de bonheur qu'une seule fois
Le temps revient
C'est sur la Terre de bonheur que nous nous rencontrerons
Je partagerai à nouveau le bonheur avec toi