Lyrics and translation Karik - 3 Thằng Bạn

3 Thằng Bạn

Tao có một thằng bạn thân khá là bản lĩnh
Lúc nào mở miệng cũng nói chơi chung với tao không hề toan tính
Nhưng sau lưng thì lại đâm chọt để cho tao mất bạn tình
What the fuck, nhiều khi tao không dám tin đó là bạn mình

Nhưng không sao, sống như vậy cũng hay
Nhờ vậy tao mới tìm được điểm chung của đám súc vật và mày
Đề cao vậy thôi, chứ thua xa chó nhà tao
Nếu không tin thì cứ nghe tiếp coi nó hơn mày chỗ nào

Con Rex nhà tao vẫn sủa hằng ngày nhưng cơm nó ăn không no
Còn mày ở không sung sướng và khi thấy anh em chết không lo
Và con Rex hễ thấy ai đụng đến tao là nó cắn hoài không nhã
Riêng mày thấy đầu gấu "thăm" tao thì lo kiếm chỗ núp trước trong nhà

Còn nhiều, cái này là tao tóm tắt
Nói ngắn gọn trong vài câu để cho mày đỡ mất mặt
Chứ thật sự mà nói, mày không xứng đáng
Không xứng đáng để thằng Karik này phải gọi là bạn

Tao biết cả một đời người kiếm một tri kỷ rất khó
Nên những thằng bạn đúng nghĩa tao có tao không bao giờ từ bỏ
Gặp nạn thì tao sát cánh, gục ngã thì tao bên cạnh
Đơn giản vì tao chỉ muốn sống đúng với chữ người em người anh

Tao biết cả một đời người kiếm một tri kỷ rất khó
Nên những thằng bạn đúng nghĩa tao có tao không bao giờ từ bỏ
Gặp nạn thì tao sát cánh, gục ngã thì tao bên cạnh
Đơn giản vì tao chỉ muốn sống đúng với chữ người em người anh

Ngày xưa, cứ tưởng rằng tao và mày sẽ là bạn thân
Cùng nhau sống chết ở mọi tình huống bất kể treo trên ngàn cân
Nhưng bây giờ có lẽ mọi chuyện đã đổi thay
Từ khi tao thấy cách sống của mày đang biến chất theo từng ngày

Mày chỉ đến gặp tao khi tao còn tiền mua beer và rựu
Rồi mày quay lưng ngay khi trong túi quần tao không còn một xu
Tao kêu mày nên sửa đổi, mày nói tao dư nước miếng
Bỏ mặt những lời tao khuyên, mày gật đầu cho qua chuyện

Lúc nào cũng "tao biết rồi" nhưng mà có làm được đâu
Lời tao nói với mày cứ như đàn gãi tai trâu
Gái gú, ăn chơi với mày những điều đó thì luôn luôn đứng đầu
Còn tình nghĩa, anh em mãi mãi chỉ là những thứ đứng sau

Hai chữ bạn thân tốt nhất nên cho vào lãng quên
Hy vọng mày sẽ kiếm được thằng bạn giống như mày kề bên
Tao đoán mày biết tao đang nói ai nên không cần phải kể tên
Một ver vậy là quá đủ tao nghĩ chắc không cần phải kể thêm

Tao biết cả một đời người kiếm một tri kỷ rất khó
Nên những thằng bạn đúng nghĩa tao có tao không bao giờ từ bỏ
Gặp nạn thì tao sát cánh, gục ngã thì tao bên cạnh
Đơn giản vì tao chỉ muốn sống đúng với chữ người em người anh

Tao biết cả một đời người kiếm một tri kỷ rất khó
Nên những thằng bạn đúng nghĩa tao có tao không bao giờ từ bỏ
Gặp nạn thì tao sát cánh, gục ngã thì tao bên cạnh
Đơn giản vì tao chỉ muốn sống đúng với chữ người em người anh

Sống ở nước Mỹ không giống như sống ở Việt Nam
Con người nói chuyện với nhau bằng tiền
Mấy ai nói chuyện bằng tình cảm
Sớm, tối quanh năm suốt tháng cắm đầu đi học rồi đi làm
Đời sống tinh thần lun nằm ở mức thiếu thốn nhiều nhất là tình bạn

Chán ngán nhưng không thể làm gì hơn, điều đó tao biết
Bạn thật thì ít còn bè thì nhiều, điều đó tao biết
Mong muốn được quay về những ngày xưa, điều đó tao biết
Có những tâm sự không cần mày kể nhưng mà tao vẫn biết

Tao biết nhà mày rộng nhưng không có thang bắt lên thiên đường
Tương lai trước mắt chỉ có cô độc là bạn đồng hành đi chung một hướng
Hoàn cảnh không còn bình thường, không còn sống trong sung sướng
Hằng ngày phải đi làm thuê làm mướn
Bưng bê để kiếm từng đồng tiền lương

Nhưng mà nhóc, hành trình đời mày chỉ mới vừa bắt đầu
Tao cũng không biết phải làm gì hơn ngoài việc gửi tặng mày hai câu
Anh em có kiếp này, không có kiếp sau
Cho dù đời có ra sao thì tao và mày vẫn vượt qua cùng nhau

Tao biết cả một đời người kiếm một tri kỷ rất khó
Nên những thằng bạn đúng nghĩa tao có tao không bao giờ từ bỏ
Gặp nạn thì tao sát cánh, gục ngã thì tao bên cạnh
Đơn giản vì tao chỉ muốn sống đúng với chữ người em người anh

Tao biết cả một đời người kiếm một tri kỷ rất khó
Nên những thằng bạn đúng nghĩa tao có tao không bao giờ từ bỏ
Gặp nạn thì tao sát cánh, gục ngã thì tao bên cạnh
Đơn giản vì tao chỉ muốn sống đúng với chữ người em người anh

3 Amis

J'ai un ami qui est plutôt courageux
Qui me dit toujours qu'il ne trahira jamais ma confiance
Mais qui me poignarde dans le dos pour me faire perdre ma copine
What the fuck, parfois je n'arrive pas à croire que c'est mon ami

Mais c'est pas grave, c'est bien comme ça
Au moins, grâce à lui, j'ai trouvé un point commun entre ces animaux et toi
Tu te crois supérieur ? Tu vaux pas mieux que mon chien
Si tu ne me crois pas, écoute bien, je vais te dire en quoi il est mieux que toi

Mon Rex aboie tous les jours, mais il n'a jamais assez à manger
Alors que toi, tu vis dans le confort et quand tu vois un frère en galère, tu t'en fiches
Et mon Rex, dès qu'il voit quelqu'un me toucher, il le mord sans hésiter
Tandis que toi, quand tu vois des gros bras débarquer chez moi, tu te caches dans un coin

Il y a plein d'autres exemples, mais je résume
Je fais court pour te sauver la face
Parce que franchement, tu ne le mérites pas
Tu ne mérites pas que Karik t'appelle son ami

Je sais que c'est difficile de trouver un véritable ami dans une vie
Alors les vrais amis que j'ai, je ne les abandonnerai jamais
S'ils ont des problèmes, je suis là, s'ils tombent, je les relève
Simplement parce que je veux vivre en respectant le code de l'amitié

Je sais que c'est difficile de trouver un véritable ami dans une vie
Alors les vrais amis que j'ai, je ne les abandonnerai jamais
S'ils ont des problèmes, je suis là, s'ils tombent, je les relève
Simplement parce que je veux vivre en respectant le code de l'amitié

Avant, je pensais que toi et moi on serait meilleurs amis
Qu'on vivrait et mourrait ensemble, quoi qu'il arrive
Mais aujourd'hui, les choses ont changé
Depuis que j'ai vu ta façon de vivre se dégrader de jour en jour

Tu ne viens me voir que quand j'ai de l'argent pour payer la bière et l'alcool
Et tu me tournes le dos dès que je n'ai plus un sou
Je te dis de changer, tu me dis que je parle trop
Tu ignores mes conseils et tu fais comme si de rien n'était

Tu dis toujours « Oui, je sais », mais tu ne fais jamais rien
Mes paroles te passent au-dessus comme si de rien n'était
Les filles, l'argent, le fun, c'est tout ce qui compte pour toi
L'amitié, la fraternité, tout ça passe après

Oublions ces deux mots :« meilleurs amis »
J'espère que tu trouveras un ami comme toi à tes côtés
Je pense que tu sais de qui je parle, pas besoin de donner de nom
Un couplet suffit, je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'en dire plus

Je sais que c'est difficile de trouver un véritable ami dans une vie
Alors les vrais amis que j'ai, je ne les abandonnerai jamais
S'ils ont des problèmes, je suis là, s'ils tombent, je les relève
Simplement parce que je veux vivre en respectant le code de l'amitié

Je sais que c'est difficile de trouver un véritable ami dans une vie
Alors les vrais amis que j'ai, je ne les abandonnerai jamais
S'ils ont des problèmes, je suis là, s'ils tombent, je les relève
Simplement parce que je veux vivre en respectant le code de l'amitié

Vivre aux États-Unis, ce n'est pas comme vivre au Vietnam
Les gens se parlent avec de l'argent
Peu de gens se parlent avec le cœur
Du matin au soir, toute l'année, on étudie et on travaille
La vie spirituelle est souvent déficiente, surtout en amitié

C'est dommage, mais on ne peut rien y faire, je le sais
Les vrais amis sont rares, les connaissances sont nombreuses, je le sais
J'aimerais pouvoir revenir en arrière, je le sais
Il y a des choses que tu n'as pas besoin de me dire, mais je les sais

Je sais que ta maison est grande, mais il n'y a pas d'escalier pour monter au paradis
L'avenir qui se profile à l'horizon n'est que solitude et chemin à parcourir seul
La situation n'est plus la même, on ne vit plus dans le confort
Tous les jours, il faut aller travailler comme un esclave
Servir pour gagner chaque centime de son salaire

Mais petit, ton voyage ne fait que commencer
Je ne sais pas quoi faire d'autre que de t'offrir ces deux phrases
On est frères dans cette vie, pas dans l'autre
Quoi qu'il arrive, toi et moi, on s'en sortira ensemble

Je sais que c'est difficile de trouver un véritable ami dans une vie
Alors les vrais amis que j'ai, je ne les abandonnerai jamais
S'ils ont des problèmes, je suis là, s'ils tombent, je les relève
Simplement parce que je veux vivre en respectant le code de l'amitié

Je sais que c'est difficile de trouver un véritable ami dans une vie
Alors les vrais amis que j'ai, je ne les abandonnerai jamais
S'ils ont des problèmes, je suis là, s'ils tombent, je les relève
Simplement parce que je veux vivre en respectant le code de l'amitié