Lyrics and translation Karik feat. Vũ Phụng Tiên - Đau Vậy Đủ Rồi

Đau Vậy Đủ Rồi

Xa nhau lâu nay anh quen ai chưa?
Có ai yêu anh như em khi xưa
Mặc sáng đêm luôn mong gặp anh
Riêng em chưa khi nao em nguôi ngoai
Đôi môi em vẫn chưa trao cho ai
Chỉ có mỗi riêng anh, anh

Từ ngày đó trái tim em đã hiểu được rằng
Cố mấy cũng chẳng thể nào về với nhau, chỉ thấy đau
Vì cứ ngỡ chúng ta nay mai sẽ trở lại
Có biết đâu hy vọng vội vàng đã sai, em đã sai

Anh đừng chờ nữa
Hãy yêu một người khác đi
Đừng trở thành kẻ tình si, vì em mà phải nặng lòng suy nghĩ
Anh đừng chờ nữa
Hãy yêu một người khác đi
Đừng trông mong em làm chi, giờ cố gắng đâu được gì

Cũng bởi vì
Đau vì nhau vậy là quá đủ rồi
Đau vì nhau vậy là quá đủ rồi
Đau vì nhau vậy là quá đủ rồi
Đừng gặp nhau nữa

Đau vì nhau vậy là quá đủ rồi
Đau vì nhau vậy là quá đủ rồi
Đau vì nhau vậy là quá đủ rồi
Đừng tìm nhau nữa

Ta từng xem nhau như hơi thở, ngày tháng bên nhau là thiên đàng
Nhưng mọi thứ giờ đã tan vỡ, tất cả chỉ còn là biển cạn
(Kể từ khi tình mình bơ vơ)
Anh không khác gì kẻ điên loạn
(Từng ngày chờ người về trong mơ)
Nỗi buồn trong anh ngày càng miên man
Câu chuyện ta như là con thuyền vừa giăng buồm ra khơi
Hân hoan chưa bao lâu giờ này lại chơi vơi
Sầu vương trên mi em khóc gần như không nên lời
Còn anh không sao yêu thêm được ai ở trên đời
Mới hôm qua còn đây vì đâu mà nay lại xa quá
Anh không tin bàn tay của nhau giờ xa quá
Từ ngày mắt môi, trái tim, dáng em xa
Với anh tình yêu sao thật lạ

Từ ngày đó trái tim em đã hiểu được rằng
Cố mấy cũng chẳng thể nào về với nhau, chỉ thấy đau
Vì cứ ngỡ chúng ta nay mai sẽ trở lại
Có biết đâu hy vọng vội vàng đã sai, em đã sai

Anh đừng chờ nữa
Hãy yêu một người khác đi
Đừng trở thành kẻ tình si, vì em mà phải nặng lòng suy nghĩ
Anh đừng chờ nữa
Hãy yêu một người khác đi
Đừng trông mong em làm chi, giờ cố gắng đâu được gì

Cũng bởi vì
Đau vì nhau vậy là quá đủ rồi
Đau vì nhau vậy là quá đủ rồi
Đau vì nhau vậy là quá đủ rồi
Đừng gặp nhau nữa

Đau vì nhau vậy là quá đủ rồi
Đau vì nhau vậy là quá đủ rồi
Đau vì nhau vậy là quá đủ rồi
Đừng tìm nhau nữa

Không ngờ là thế
Giờ ta phải dừng ở đây
Rời xa cơn mơ ngày ấy, rời xa yêu thương từng cầm trong tay

Không ngờ là thế
Dù qua bao năm đổi thay
Dòng nước mắt có ngừng lay, mình vẫn nhớ nhau thế này

Anh từng nghĩ cuộc tình này không cách chi mà nghiêng ngã
Cho đến khi em và kỷ niệm nằm sâu dưới biển cả
Ngay khi anh vừa kịp hình dung những điều đang diễn ra
Cũng là lúc cảm giác đau đớn không còn lời diễn tả
Ta xa ta xa nhau (Nỗi nhớ này về đâu)
Ta xa ta xa nhau (Phút cố chấp ngày đầu)
Ta xa ta xa nhau (Từ nay mãi về sau)
Ta nợ hết tất cả những thứ thuộc về nhau
Nói thế mà

Mắt môi này, trái tim này nhớ anh
Chẳng thể nào, chẳng thể nào lãng quên
Trái tim này, trái tim này mỏng manh
Nhớ anh nhiều vẫn chẳng thể ở bên

Ça suffit comme ça

As-tu rencontré quelqu'un depuis le temps qu'on est séparés ?
Quelqu'un t'aime-t-il comme je le faisais autrefois ?
Je rêve de te revoir jour et nuit
Moi seule, je n'ai jamais pu t'oublier
Mes lèvres n'ont jamais embrassé personne d'autre
Seulement toi, toi seul

Depuis ce jour, mon cœur a compris
Que quoi qu'on fasse, on ne pourra jamais revenir en arrière, ça ne fait que faire mal
Car je croyais qu'on se retrouverait demain
J'ignorais que cet espoir précipité était vain, que j'avais tort

N'attends plus
Aime une autre femme
Ne sois pas un amoureux transi, ne te torture pas l'esprit pour moi
N'attends plus
Aime une autre femme
Ne t'attends plus à rien de ma part, ça ne sert à rien de s'accrocher

Parce que
Souffrir l'un pour l'autre, ça suffit comme ça
Souffrir l'un pour l'autre, ça suffit comme ça
Souffrir l'un pour l'autre, ça suffit comme ça
Ne nous revoyons plus

Souffrir l'un pour l'autre, ça suffit comme ça
Souffrir l'un pour l'autre, ça suffit comme ça
Souffrir l'un pour l'autre, ça suffit comme ça
Ne nous cherchons plus

On se considérait comme essentiels l'un pour l'autre, nos jours ensemble étaient paradisiaques
Mais tout s'est effondré, il ne reste qu'un océan vide
(Depuis que notre amour est à la dérive)
Je ne suis plus qu'un fou
(Qui passe ses journées à rêver de ton retour)
La tristesse me ronge chaque jour davantage
Notre histoire est comme un bateau qui vient de prendre la mer
Le bonheur a été de courte durée, et maintenant nous voilà à la dérive
La tristesse te submerge, tes larmes coulent sans fin
Quant à moi, je ne peux plus aimer personne d'autre
Tu étais là hier encore, comment se fait-il que tu sois si loin aujourd'hui ?
Je n'arrive pas à croire que nos mains soient si éloignées maintenant
Depuis que tes yeux, tes lèvres, ton cœur, ton corps sont loin
L'amour est si étrange à mes yeux

Depuis ce jour, mon cœur a compris
Que quoi qu'on fasse, on ne pourra jamais revenir en arrière, ça ne fait que faire mal
Car je croyais qu'on se retrouverait demain
J'ignorais que cet espoir précipité était vain, que j'avais tort

N'attends plus
Aime une autre femme
Ne sois pas un amoureux transi, ne te torture pas l'esprit pour moi
N'attends plus
Aime une autre femme
Ne t'attends plus à rien de ma part, ça ne sert à rien de s'accrocher

Parce que
Souffrir l'un pour l'autre, ça suffit comme ça
Souffrir l'un pour l'autre, ça suffit comme ça
Souffrir l'un pour l'autre, ça suffit comme ça
Ne nous revoyons plus

Souffrir l'un pour l'autre, ça suffit comme ça
Souffrir l'un pour l'autre, ça suffit comme ça
Souffrir l'un pour l'autre, ça suffit comme ça
Ne nous cherchons plus

Je n'aurais jamais cru
Qu'on en arriverait là
Qu'on devrait abandonner le rêve d'antan, laisser s'envoler l'amour qu'on tenait dans nos mains

Je n'aurais jamais cru
Que malgré les années qui passent
Et les larmes qui ne cessent de couler, on se souviendrait encore l'un de l'autre

Je pensais que notre amour était invincible
Jusqu'à ce que toi et nos souvenirs ne soient engloutis par l'océan
Au moment même où je réalisais ce qui était en train de se passer
La douleur m'a submergé, indescriptible
On est loin, si loin l'un de l'autre (Où va cette nostalgie ?)
On est loin, si loin l'un de l'autre (Ce premier instant d'obstination)
On est loin, si loin l'un de l'autre (Désormais, pour toujours)
On se doit tout ce qui nous appartenait
C'est pourtant vrai

Mes lèvres, mon cœur se souviennent de toi
Impossible, impossible de t'oublier
Mon cœur, mon cœur est si fragile
Tu me manques tellement, mais je ne peux pas être à tes côtés