Lyrics and translation Karik feat. Addy Tran - Danh Mat

Danh Mat

Đôi ta quen biết nhau vào ngày mưa đang giăng lối khắp tim em
Anh bước đến bên em dìu em đi qua bão giông
Mà đâu biết một ngày, chính anh cũng phải vượt qua những nổi đau đó
Anh sai rồi! vì không thể xa rời em khi mà con tim của em chẳng thể nào rời xa
Tình yêu đó đang bủa vây trong vòng tay em vẫn quen bấy lâu nay còn đây
Thôi em hãy để anh nơi này
Hãy trở về với ai kia và anh sẽ không phiền em nữa
Chẳng còn tìm đến nhau dù ta còn thương nhớ

Phải chi đừng biết nhau cả 2 không đau thế này
Những mơ mộng lúc xưa còn theo mãi
Chúng ta chỉ thế thôi đến đây ta nên dừng lại
Lối đi này, cứ để bơ vơ mình anh

Đến vì điều gì thì ra đi vì điều đó.
Yêu em không mục đích là cách cả đời muốn gắn bó
Nên nếu em lỡ yêu người khác cứ để anh cuốn theo chiều gió
Anh sẽ lặng bước đi chẳng cần em đưa ra lý do
Bởi vì anh yêu em, yêu em hơn cả ngàn điều anh từng nói
Chấp nhận để em ra đi dù biết tim này sẽ mãi không ngừng nhói
Nên xin em đừng bao giờ hỏi... tình yêu anh nằm đâu
Khi đã biết phút cuối anh vẫn vì em mà tự làm mình đau
Vì anh không muốn làm kẻ ích kỷ nên đành để em ra đi
Nhưng khốn nạn thay sự thật là anh không thể xoá tên em trong tâm trí
Từ nét mặt đến hình dáng, từng cử chỉ từng hành động... từng ngày trôi qua đều hiện hữu trên từng đoạn đường anh đi
Xa! nhưng chưa 1 giây ngừng nhớ
Hận! nhưng ngày qua ngày vẫn chờ
Tại sao vậy em? tại sao qua bao tháng năm dòng nước mắt đã cạn
Nhưng yêu thương anh dành cho em vẫn chưa thể chìm vào quên lãng

Cứ đi nếu em muốn, nỗi buồn không cần giữ trong lòng
Anh là người đến sau em chớ dừng lại mà trông mong

Anh sai hay em sai điều đó lúc này chẳng còn quan trọng
Ít nhiều tự em và anh hiểu mình đã có quá nhiều khoảng trống

Danh Mat

Nous nous sommes rencontrés un jour où la pluie tombait sur tout mon cœur.
Je suis venu à toi et t’ai conduite à travers la tempête.
Mais je ne savais pas qu’un jour, j’aurais aussi à surmonter ces douleurs.
J’ai eu tort ! Car je ne peux pas me séparer de toi alors que ton cœur ne peut pas se séparer du mien.
Cet amour te retient dans tes bras, il est là depuis toujours.
S’il te plaît, laisse-moi partir.
Retourne à cet autre et je ne te dérangerai plus.
Nous ne nous retrouverons plus, même si nous nous aimons toujours.

Si seulement nous ne nous étions jamais rencontrés, nous ne souffririons pas comme ça.
Nos rêves d’autrefois sont toujours présents.
C’est tout ce qu’il est, nous devons arrêter ici.
Ce chemin, laisse-moi le parcourir seul et perdu.

On vient pour quelque chose, on repart pour la même chose.
T’aimer sans but, c’est la façon dont je veux passer ma vie avec toi.
Donc, si tu arrives à aimer quelqu’un d’autre, laisse-moi partir avec le vent.
Je partirai silencieusement, sans avoir besoin que tu me donnes une raison.
Parce que je t’aime, je t’aime plus que tout ce que j’ai jamais dit.
J’accepte de te laisser partir, même si je sais que mon cœur ne cessera jamais de souffrir.
Alors, s’il te plaît, ne me demande jamais où est mon amour.
Quand tu sais qu’au final, je me suis fait du mal pour toi.
Parce que je ne veux pas être égoïste, je te laisse partir.
Mais le problème, c’est que je ne peux pas effacer ton nom de mon esprit.
Ton visage, ta silhouette, tes gestes, tes actions… chaque jour qui passe, ils sont présents à chaque pas que je fais.
Loin ! Mais jamais une seconde sans penser à toi.
Je déteste ! Mais jour après jour, j’attends.
Pourquoi, mon amour ? Pourquoi, après toutes ces années, les larmes ont cessé de couler.
Mais l’amour que j’ai pour toi n’a pas encore disparu dans l’oubli.

Pars si tu veux, n’aie pas besoin de garder la tristesse dans ton cœur.
Je suis arrivé après toi, ne t’arrête pas pour attendre.

J’ai eu tort, ou tu as eu tort, ce n’est plus important maintenant.
Tu sais, nous savons tous les deux que nous avons beaucoup de vides.