Lyrics and translation Karik feat. Windy Quyen - Khoc Mot Minh

Khoc Mot Minh

Đến với nhau vì lỗi định mệnh, xa cách bởi những sai lầm
Đã biệt tăm khuôn mặt từ lâu, vẫn in sâu hoài niệm trong tâm
Là anh! người vẫn nghĩ về em âm thầm
Và em! người chẳng còn vương tình sâu đậm
Từ sâu thẳm trong con tim mình chỉ muốn hét to rằng "Anh nhớ em"
Nhưng chợt nhớ ra anh còn trách nhiệm phải giữ hạnh phúc em được trọn vẹn
Anh có buồn, có mong, có tìm về những ngày cũ
Cũng chỉ ôm lấy khư khư trong lòng rồi 1 mình tự tập thành thói quen
Vì em là cô gái nhỏ nhắn đã quen sống với những khó khăn
Quen sống với những buồn tủi, đường đời chông chênh đầy ấp lo lắng
Còn anh mãi mãi là thằng bé cả đời thờ ơ mọi điều may mắn
Thờ ơ tất cả những điều tốt đẹp lẽ ra không xứng được trời ban tặng
Em cần cuộc tình bình yên, buồn thay anh lại tạo ra cay đắng
Khi em cần hạnh phúc vĩnh viễn thì ngăn tim anh lại không ngay ngắn
Điều em cần nơi anh không có vì quá khứ anh không như mây trắng
Nên nhẹ buông đôi tay mềm để em đi về phía thinh lặng.

Em tựa mây lạc chân trên trời
Anh tựa cây vùi thân bên đời
Nhìn nhau! ta thầm thương thầm yêu lòng không nên lời
Trông chờ nhau vài câu chân tình
Nhưng buồn thay tình ta vẫn cứ lặng thinh
Khóc 1 mình.

Hoa nở là hữu tình, hoa rơi là vô ý
Hoa nào rồi cũng tàn nhưng chưa bao giờ là vô tri
Như chuyện mình có ngã ngũ, ngọt ngào hoá vô vị
Anh vẫn nhớ em điên cuồng bất chấp mọi khía cạnh vô lý
Dù biết anh trong em bây giờ, chỉ là hình hài 1 người dưng
Không là bạn, không là thù, trong lòng cũng không còn chỗ đứng
Nhưng anh vẫn thương, thương em, như cách mà anh vẫn từng

Chỉ khác sự quan tâm bây giờ là âm thầm sau lưng
Anh giả vờ hạnh phúc để không phải giải thích nổi buồn
Tập quên em bằng mọi cách dù đó chưa bao giờ là điều anh muốn
Nhưng "Sẽ ổn thôi"! như cách em thường nói
Mạch nước ngầm dù trôi về đâu vẫn sẽ âm ỉ nơi đầu nguồn
Sau thăng trầm! cũng đến lúc học cách buông...
Im lặng và biến mất tự mình khắc ghi quá khứ
Khắc kỷ niệm, anh khắc tên em trong tìm thức như chuyện hoa bất tử
Không còn thấy, cũng chẳng thể chạm suốt đời chỉ để trong tim cất giữ.

Em tựa mây lạc chân trên trời
Anh tựa cây vùi thân bên đời
Nhìn nhau! ta thầm thương thầm yêu lòng không nên lời
Trông chờ nhau vài câu chân tình
Nhưng buồn thay tình ta vẫn cứ lặng thinh
Khóc 1 mình.

Ta bên nhau, bao lâu em vẫn sẽ nhớ từng ngày
Bao yêu thương mãi mãi chẳng thể ngừng lay
Vẫn chừng này...
Mang hư hao em cố giấu kín chuyện tình
Trông theo anh, nhớ lắm cũng chỉ lặng thinh
Khóc 1 mình.

Hoa nở là hữu tình, hoa rơi là vô ý
Hoa nào rồi cũng tàn nhưng chưa bao giờ là vô tri
Như chuyện mình có ngã ngũ, ngọt ngào hoá vô vị
Anh vẫn nhớ em điên cuồng bất chấp mọi khía cạnh vô lý

Pleurer seul

Nous nous sommes rencontrés à cause du destin, nous nous sommes séparés à cause de nos erreurs
J'ai perdu de vue ton visage depuis longtemps, mais le souvenir est toujours gravé dans mon cœur
C'est moi ! celui qui pense encore à toi en silence
Et toi ! tu n'as plus de sentiments profonds pour moi
Du fond de mon cœur, je veux juste crier à haute voix "Je t'aime"
Mais soudain, je me souviens que j'ai le devoir de faire en sorte que ton bonheur soit complet
Je suis triste, j'ai des regrets, je cherche les jours d'avant
Je me contente de les serrer dans mes bras et de me les rappeler, et je m'y habitue seul
Parce que tu es une petite fille qui est habituée à affronter les difficultés
Accoutumée à vivre la tristesse, à un chemin de vie chaotique plein d'inquiétudes
Et moi, je suis toujours un garçon indifférent à la chance
Indifférent à toutes les bonnes choses que je ne mérite pas
Tu as besoin d'une relation paisible, mais hélas, j'ai apporté l'amertume
Quand tu avais besoin de bonheur éternel, mon cœur n'était pas tranquille
Ce dont tu as besoin chez moi, je ne l'ai pas, parce que mon passé n'est pas comme des nuages blancs
Alors j'ai lâché tes mains douces pour que tu partes dans le silence.

Tu es comme un nuage qui a perdu son chemin dans le ciel
Je suis comme un arbre qui s'enfonce dans la terre
Nous nous regardons ! nous nous aimons en silence, nos cœurs ne peuvent pas parler
Nous attendons quelques mots sincères
Mais hélas, notre amour reste silencieux
Je pleure seul.

Les fleurs qui s'épanouissent sont plein d'amour, les fleurs qui tombent sont sans intention
Les fleurs finiront par se faner, mais elles n'ont jamais été sans vie
Comme notre histoire, qui a connu son dénouement, le sucré est devenu fade
Je me souviens encore de toi avec fureur, malgré l'absurdité
Bien que je sache que je ne suis plus qu'une silhouette pour toi
Ni ami, ni ennemi, je n'ai plus de place dans ton cœur
Mais je t'aime encore, comme je l'ai toujours fait

Sauf que mon affection est maintenant silencieuse derrière toi
Je fais semblant d'être heureux pour ne pas avoir à expliquer ma tristesse
J'essaie de t'oublier par tous les moyens, même si ce n'est jamais ce que je voulais
Mais "Tout ira bien" ! comme tu disais souvent
Les eaux souterraines, où qu'elles coulent, restent silencieuses à leur source
Après les hauts et les bas ! il est temps d'apprendre à lâcher prise...
Silence et disparition, je grave moi-même le passé
Je grave les souvenirs, je grave ton nom dans ma conscience, comme une histoire de fleurs immortelles
Je ne te vois plus, je ne peux plus te toucher, je te garde dans mon cœur pour toujours.

Tu es comme un nuage qui a perdu son chemin dans le ciel
Je suis comme un arbre qui s'enfonce dans la terre
Nous nous regardons ! nous nous aimons en silence, nos cœurs ne peuvent pas parler
Nous attendons quelques mots sincères
Mais hélas, notre amour reste silencieux
Je pleure seul.

Nous étions ensemble, pendant longtemps, tu te souviendras de chaque jour
Tout cet amour ne cessera jamais de nous hanter
Toujours pareil...
Avec la perte, tu essaies de cacher notre histoire
Je te regarde, je ressens beaucoup de choses, mais je reste silencieux
Je pleure seul.

Les fleurs qui s'épanouissent sont plein d'amour, les fleurs qui tombent sont sans intention
Les fleurs finiront par se faner, mais elles n'ont jamais été sans vie
Comme notre histoire, qui a connu son dénouement, le sucré est devenu fade
Je me souviens encore de toi avec fureur, malgré l'absurdité