Lyrics and translation Karik - Lần Cuối

Lần Cuối

Anh và em
Là hai đứa trẻ tổn thương
Bề ngoài như có tất cả
Nhưng bình yên rồi luôn lạc đường
Có kể cũng chẳng ai hiểu
Những mất mát cả hai phải chịu
Có lẽ cùng chính vì vậy
Mà càng trưởng thành
Thì nỗi đau càng lãi nhiều
Anh thừa biết tuổi thơ của em
Đã không còn đường bất hạnh hơn
Em cũng hiểu nỗi ám ảnh
Của cuộc đời anh chính là cô đơn
Và mình đã hứa sẽ dắt tay nhau
Vượt qua quá khứ và tủi hờn
Cuối cùng thì sao
Hy vọng chết gục
Nỗi đau thì khôn lớn
Thay vào việc nhìn vào ưu điểm
Cả hai cho nhau sự bao dung
Mình lại để tâm
Khuyết điểm không đáng
Mặc cho cái tôi nó thao túng
Từng câu từng chữ sắc bén
Mình luôn nhắc nhở
Phải bỏ lại ở phía sau
Giờ lại chính là thứ mình đưa ra trước
Mỗi khi cùng bước về phía nhau
Đáng lẽ giờ này
Mình đã phải thực sự yên ấm
Vòng tay đã đủ ủi an phần nào
Cho cả hai yên tâm
Nhưng rồi tất cả kỷ niệm
Đã cùng rơi thẳng
Xuống vực bên kỳ vọng
Hai tâm hồn bất lực lặng nhìn
Thời gian phá vỡ mọi kỳ công

Anh đã trải đủ sóng gió
Để có một tương lai
Em cũng không còn trẻ
Để hoài bắt đầu lại
Nếu thật sự đã quá rõ
Con tim mình thương ai
Sao không cho nó một cơ hội
Gối đầu bên bình yên lâu dài
Nói thế thôi
Anh biết chuyện mình
Giờ đây đã khác rồi
Vị trí của anh trong em
Sau thời gian ngắn
Sẽ có người khác thôi
Chỉ là đôi khi anh nhớ
Tiếc nuối một vài kỷ niệm
Tự hành hạ tâm trí bằng nhiều
Viễn cảnh do chính bản thân suy diễn
Nhưng hôm nay sẽ là lần cuối
Lần cuối anh nói những lời thật lòng
Lần cuối vì thương mà nuôi hy vọng
Lần cuối biết đau nhưng vẫn chờ mong
Lần cuối tin vào tình yêu
Lần cuối tự dối cảm xúc tiếng cười
Lần cuối vì vài dòng chữ
Mà ngậm ngùi rơi nước mắt
Ngay giữa biển người
Vì một mai nắng sẽ lên
Xua hết những niềm đau
Ký ức ngày hôm qua
Dần dần cũng chìm sâu
Rồi hạnh phúc hai ta mong cầu
Một ngày không xa sẽ tới mau
Buồn vui lại trở về như ngày đầu
Chỉ là không còn cùng với nhau

La dernière fois

Toi et moi
Nous sommes deux enfants blessés
En apparence, nous avons tout
Mais la paix nous a toujours fait perdre notre chemin
Même si on racontait, personne ne comprendrait
Les pertes que nous avons toutes les deux subies
Peut-être que c'est justement pour ça
Que plus on grandit
Plus la douleur est grande
Je sais que ton enfance
N'a pas connu de malheur plus grand
Tu comprends aussi les cauchemars
Que la solitude a causés dans ma vie
Et nous nous étions promis de nous tenir la main
Pour surmonter le passé et les humiliations
Et finalement, comment ça s'est passé ?
L'espoir s'est effondré
La douleur a grandi
Au lieu de nous concentrer sur les points forts
Nous nous sommes accordé de la tolérance
Nous avons prêté attention
Aux défauts insignifiants
Laissant notre ego nous manipuler
Chaque mot, chaque phrase, acérée
Nous nous sommes toujours rappelés
Que nous devions laisser ça derrière nous
Maintenant, c'est ce que nous avons apporté
Chaque fois que nous avancions l'un vers l'autre
Nous aurions dû être
Vraiment sereins maintenant
Nos bras auraient suffi à nous réconforter un peu
Pour que nous soyons tous les deux tranquilles
Mais tous ces souvenirs
Sont tombés droit
Dans l'abîme à côté de nos espoirs
Deux âmes impuissantes regardaient silencieusement
Le temps a brisé tous nos exploits

J'ai traversé assez de tempêtes
Pour avoir un avenir
Tu n'es plus si jeune
Pour recommencer à rêver
Si nous savons vraiment
Qui nos cœurs aiment
Pourquoi ne pas leur donner une chance
De reposer leurs têtes sur la paix durable
Je dis ça
Je sais que notre histoire
Est différente maintenant
Ma place en toi
Après si peu de temps
Quelqu'un d'autre la prendra
C'est juste que parfois je me souviens
Je regrette quelques souvenirs
Je torture mon esprit avec de nombreuses
Scénarios que j'invente moi-même
Mais aujourd'hui sera la dernière fois
La dernière fois que je dirai des mots sincères
La dernière fois que j'entretiendrai l'espoir par amour
La dernière fois que je sache que je souffre mais que j'attende toujours
La dernière fois que je croie en l'amour
La dernière fois que je trompe mes sentiments et mon rire
La dernière fois que je laisse quelques lignes
Me faire verser des larmes
Au milieu de la foule
Car un jour le soleil se lèvera
Il chassera toute la douleur
Les souvenirs d'hier
S'enfonceront progressivement
Et le bonheur que nous désirons
Arriva bientôt
Le bonheur et la tristesse reviendront comme au premier jour
Sauf que nous ne serons plus ensemble