Lyrics and translation Karim Kacel - Quelque chose de Tennessee

Quelque chose de Tennessee

"A vous autres, hommes faibles et merveilleux
Qui mettez tant de grâce a vous retirer du jeu
Il faut qu'une main posée sur votre épaule
Vous pousse vers la vie, cette main tendre et légère"

On a tous -
Quelque chose en nous de Tennessee
Cette volonté de prolonger la nuit
Ce désir fou de vivre une autre vie
Ce rêve en nous avec ses mots à lui

Quelque chose de Tennessee
Cette force qui nous pousse vers l'infini
Y a peu d'amour avec tell'ment d'envie
Si peu d'amour avec tell'ment de bruit
Quelque chose en nous de Tennessee

Ainsi vivait Tennessee

Le cœur en fièvre et le corps démoli
Avec cette formidable envie de vie
Ce rêve en nous c'était son cri à lui

Quelque chose de Tennessee
Comme une étoile qui s'éteint dans la nuit
A l'heure où d'autres s'aiment à la folie
Sans un éclat de voix et sans un bruit
Sans un seul amour, sans un seul ami

Ainsi disparut Tennessee
A certaines heures de la nuit
Quand le cœur de la ville s'est endormi
Il flotte un sentiment comme une envie
Ce rêve en nous, avec ses mots à lui

Quelque chose de Tennessee
Oh oui Tennessee
Y a quelque chose en nous de Tennessee...

Что-то от Теннесси

"Вам, мужчины, слабые и чудесные,
С такой грацией уходящие из игры,
Нужна рука, лежащая на вашем плече,
Чтобы подтолкнуть вас к жизни, эта нежная и лёгкая рука."

В каждом из нас есть -
Что-то от Теннесси,
Это желание продлить ночь,
Это безумное желание жить другой жизнью,
Эта мечта внутри нас с его словами.

Что-то от Теннесси,
Эта сила, которая толкает нас к бесконечности,
Так мало любви при стольких желаниях,
Так мало любви при таком шуме,
Что-то в нас от Теннесси.

Так жил Теннесси.

С сердцем в огне и измождённым телом,
С этим невероятным желанием жить,
Эта мечта внутри нас - это был его крик.

Что-то от Теннесси,
Как звезда, гаснущая в ночи,
В то время, когда другие любят друг друга до безумия,
Без звука голоса и без шума,
Без единой любви, без единого друга.

Так исчез Теннесси,
В определённые часы ночи,
Когда сердце города уснуло,
Витает чувство, похожее на желание,
Эта мечта в нас, с его словами.

Что-то от Теннесси,
О, да, Теннесси,
В нас есть что-то от Теннесси...